KudoZ home » English to French » Linguistics

Drill driver

French translation: coach , entraîneur sportif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drill driver
French translation:coach , entraîneur sportif
Entered by: Florence Evans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Aug 8, 2004
English to French translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Drill driver
Another phrase.
Florence Evans
Local time: 06:35
coach , entraîneur sportif
Explanation:
De l'anglais coachman, qui, dans l'argot des étudiants d'outre-Manche, désigne, au XIXe siècle, un répétiteur, chargé des leçons particulières. Introduit dans la langue française en 1932, le mot est devenu synonyme, sous la forme abrégée de coach , d'entraîneur sportif. Le sens originel de “répétiteur” est récemment réapparu dans le domaine du cinéma. Lorsqu'elles travaillent à l'étranger, dans une autre langue que la leur, les vedettes du grand écran ont leur coach .

D'où peut-être ce coaching employé dans la prose officielle sur la formation des futurs professeurs.

http://www.google.ca/search?q=cache:_9hZMq0UjmgJ:membres.lyc...
Selected response from:

Shog Imas
Canada
Local time: 00:35
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4coach , entraîneur sportif
Shog Imas


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coach , entraîneur sportif


Explanation:
De l'anglais coachman, qui, dans l'argot des étudiants d'outre-Manche, désigne, au XIXe siècle, un répétiteur, chargé des leçons particulières. Introduit dans la langue française en 1932, le mot est devenu synonyme, sous la forme abrégée de coach , d'entraîneur sportif. Le sens originel de “répétiteur” est récemment réapparu dans le domaine du cinéma. Lorsqu'elles travaillent à l'étranger, dans une autre langue que la leur, les vedettes du grand écran ont leur coach .

D'où peut-être ce coaching employé dans la prose officielle sur la formation des futurs professeurs.

http://www.google.ca/search?q=cache:_9hZMq0UjmgJ:membres.lyc...

Shog Imas
Canada
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search