English: a man’s mate value to a woman is as much asFrench translation: pour la femme, la valeur de l'homme en tant que mâle/partenaire se mesure autant en termes... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a man’s mate value to a woman is as much as | | French translation: | pour la femme, la valeur de l'homme en tant que mâle/partenaire se mesure autant en termes... | | Entered by: | sabroso |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Linguistics | | English term or phrase: a man’s mate value to a woman is as much as | | "Women probably find butts less important than men because throughout most of our evolutionary history a man’s mate value to a woman is as much as resource value as anything. Now that does have connections to general fitness and non-saggy butts. But we’re also very social and political animals so even in traditional societies I’m sure there were old guys with saggy butts who nonetheless made good mates. So we do expect men to look at women’s butts perhaps a bit more than women look at men’s butts. Not that we don’t look at their butts. |
| | | Selected response from:
xxxCMJ_Trans
France
| Note from asker to answerermerci de votre suggestion. Merci également à Jacrav
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| pour la femme, la valeur de l'homme en tant que mâle/partenaire se mesure autant en termes...
Explanation:
de ressources qu'autre chose
car lorsqu'elle choisit un partenaire, le femme voit en l'homme autant une source de ressources qu'autre chose
| xxxCMJ_Trans
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 106
|
| Note from asker to answerer| merci de votre suggestion. Merci également à Jacrav |
|
|
| |
The translation workplace 
