Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Linguistics | | English term or phrase: a 'direct hit' from the inside. | “About three inches into their rectum just on the other side of the rectal wall toward the front of the body is this very small little organ called the prostate, in males. And many males find that they really like to have the prostate rubbed or massaged - which happens with finger stimulation or it can happen with intercourse as well. The base of the penis is also available for a 'direct hit' from the inside."
Les plus inspirés pourront sans doute me dire à quoi renvoit ce "from the inside". Une simple pénétration ? Désolée pour le sujet quelque peu osé mais bon, on choisit pas.... |
| sabrosoKudoZ activityQuestions: 825 (none open) ( 7 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 05:42
|
| | un contact direct depuis l'intérieur | Explanation:
un toucher direct à partir / venant du rectum
la base du pénis serait accesible via toucher rectal
à confirmer :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-29 19:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
mon hypothèse scientifique semble confirmée:
est une petite masse de tissu arrondie, localisée derrière la base du pénis. ... L\'examen
habituel pour détecter l\'HBP est le toucher rectal, au cours ...
sante-mediresource.sympatico.ca/channel_disease_ detail.asp?channel_id=30&menu_item_id=11&disease_... - 34k - |
| Selected response from:
 Hugo
Local time: 22:42
| Grading comment merci de votre réponse
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 un contact direct depuis l'intérieur
Explanation:
un toucher direct à partir / venant du rectum
la base du pénis serait accesible via toucher rectal
à confirmer :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-29 19:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
mon hypothèse scientifique semble confirmée:
est une petite masse de tissu arrondie, localisée derrière la base du pénis. ... L\'examen
habituel pour détecter l\'HBP est le toucher rectal, au cours ...
sante-mediresource.sympatico.ca/channel_disease_ detail.asp?channel_id=30&menu_item_id=11&disease_... - 34k -
| Hugo
Local time: 22:42
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
