This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

in-wear comfort

French translation: confort au porter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-wear comfort
French translation:confort au porter
Entered by: Helene Diu

15:17 Nov 29, 2004
English to French translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: in-wear comfort
Désigne le confort ressenti lors du port d'un vêtement qui a été lavé avec un adoucissant. C'est dans le cadre d'un brevet, l'expression revient très fréquemment, dans des phrases comme :

"the softener provides good in-wear comfort to the consumer"

J'étais partie sur "confort au porter" mais j'ai l'impression que ce n'est pas correct en français, et je cherche d'autres suggestions. Merci !
Helene Diu
France
Local time: 02:42
confort au porter
Explanation:
GDT accepte ça - on pourrait aussi dire confort à porter
Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 20:42
Grading comment
Merci, je n'avais même pas penser à vérifier la formule sur le GDT !
Merci aux autres propositions, qui iraient toutes très bien dans un contexte publicitaire mais pour mon brevet il faut "transposer" en français, à savoir l'expression cible ne doit pas être belle mais correspondre presque mot pour mot à l'expression source. ("Douceur", par exemple, est réducteur par rapport à la notion de confort qui englobe plusieurs paramètres.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la douceur du contact
Platary (X)
4confort au porter
DocteurPC
3confère souplesse et confort
MOS_Trans
3rend le vêtement très agréable à porter
manouche


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la douceur du contact


Explanation:
C'est juste pour ouvrir un horizon, mais c'est pratiquement ce que dit Soupline.


    Reference: http://www.colgate.fr/products/fabriccare/index.shtml#
Platary (X)
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
4 mins
  -> C'est doux, c'est neuf ?
agree  GILLES MEUNIER
8 mins
  -> Poignée de mains, Gilles !
agree  jacrav
15 mins
  -> Itou, jacrav !
agree  Conor McAuley: Or "au toucher" ?
58 mins
  -> Pourquoi pas bien entendu ! Merci !
agree  Cosmonipolita: "doux au toucher" comme le propose Conor
1 hr
  -> Eh ... il fait comment Sarastro maintenant ? Des bulles muticolores ...
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confère souplesse et confort


Explanation:
c´est ce que Exelia dit.

MOS_Trans
Germany
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confort au porter


Explanation:
GDT accepte ça - on pourrait aussi dire confort à porter


    Reference: http://granddictionnaire.com
DocteurPC
Canada
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, je n'avais même pas penser à vérifier la formule sur le GDT !
Merci aux autres propositions, qui iraient toutes très bien dans un contexte publicitaire mais pour mon brevet il faut "transposer" en français, à savoir l'expression cible ne doit pas être belle mais correspondre presque mot pour mot à l'expression source. ("Douceur", par exemple, est réducteur par rapport à la notion de confort qui englobe plusieurs paramètres.)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rend le vêtement très agréable à porter


Explanation:
c'est ce que j'aurais dit car l'idée de confort et de souplesse est là.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-11-29 17:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

\"...et de douceur\", allez !

manouche
Local time: 02:42
Specializes in field
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search