https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/linguistics/946094-ghost-writing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

Ghost writing

French translation: rédaction anonyme

14:44 Feb 18, 2005
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: Ghost writing
"Ghost writing" short and long articles with a by-line specified by the client.

L'un des services d'une société. J'ai trouvé que l'on utilisait le terme anglais en français, mais je ne suis pas convaincue. N'y a-t-il pas une manière d'exprimer cette idée en français?
Cathie Humbert
Spain
Local time: 05:00
French translation:rédaction anonyme
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-18 14:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Termium
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:00
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9rédaction anonyme
GILLES MEUNIER
3 +4dans le temps on disait "un nègre" pour la personne qui écrivait ainsi...
CMJ_Trans (X)
4 +2Ecriture par un nègre ou Texte sur commande
Pierre POUSSIN
5nègre
Carmy Tutino
4écriture par auteur fantôme (textes)
DocteurPC
3Tant qu'à brasser des idées...
Merline
4 -2hétéronyme
nanou diallo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
rédaction anonyme


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-18 14:46:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Termium

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Kurek
0 min
agree  Marie Christine Cramay
10 mins
agree  xuebai
31 mins
agree  DocteurPC: très acceptable
1 hr
agree  Assimina Vavoula
1 hr
agree  Monica Sandor: oui puisque c'est l'acte et non la personne qu'il faut
1 hr
agree  Lucie-Chantal Boucher (X): Tel qu'indiqué au Termium
2 hrs
agree  Estelle Demontrond-Box
3 hrs
agree  Premium✍️: J'opterais pour cette solution. Il s'agit de ghosWRITING mais le glossaire peut changer avec cette Q: http://www.proz.com/kudoz/1274781
383 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dans le temps on disait "un nègre" pour la personne qui écrivait ainsi...


Explanation:
mais on ne doit plus en avoir le droit. Avis aux amateurs pour connaître la version PC

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine de Waard
20 mins
agree  df49f (X): pas de version PC en France et nègre is not offensive - hétéronyme, c'est autre chose
5 hrs
  -> cela m'étonne - but I bow to your greater knowledge - maybe I'm too hyper about these things!
agree  lien: on dit toujours "un negre",
11 hrs
agree  Sylvie Updegraff: C'est effectivement le terme le plus courant. Rien de pejoratif.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
ghost writing
hétéronyme


Explanation:
le ghost writer est "le nègre", terme largement utilisé, mais le mot correct (et politiquement correct) est "hétéronyme". donc: recours à un hétéronyme ou écriture par un hétéronyme.

nanou diallo
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elodie Rousseau: J'ai l'impression qu'hétéronyme s'utilise plus pour des auteurs reconnus, comme Fernando Pessoa, qui semble être à l'origine du terme.
40 mins
disagree  df49f (X): hétéronyme: c'est l'auteur qui écrit/publie sous un nom autre que celui sous lequel il est connu - mais non pour le compte d'une autre personne - ghostwriter/nègre (not offensive in France)
5 hrs
disagree  raoul weiss: faux
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ghost writing
Ecriture par un nègre ou Texte sur commande


Explanation:
No racial prejudice in there. The word "nègre" is commonly used for writers who write the memories odf a film star, for instance, who will just sign, and cash the money.
"Texte sur commande" means you just give the by-line and..sidelines to a firm that will have your story written by an "hired feather" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-18 15:13:26 GMT)
--------------------------------------------------

I\'d rather go for \"Texte sur commande\" since the traditional word seems to be offending.

Pierre POUSSIN
France
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Herve Clement Armand GOHOUNGO: Are speaking speaking about neger?Oh, I 'am trying to be fun, but the fisrt answer is more suitable ;thanks for details, it's very instructive
15 mins
  -> Very sorry! I did not wish to be offensive, but see other answers, the term was and still is commonly used in French.
agree  Carmy Tutino
8 hrs
  -> Merci!
agree  raoul weiss: textes sur commande
19 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ghost writing
écriture par auteur fantôme (textes)


Explanation:
articles par auteur fantôme
GDT = auteur fantôme


    Reference: http://granddictionnaire.com
DocteurPC
Canada
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ghost writing
nègre


Explanation:

TERM ghost writer : an unknown writer who produces copy to be signed by persons of prominence.

Nègre: Collaborateur anonyme travaillant pour une personnalité.

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Carmy Tutino
Canada
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  df49f (X): voir réponses identiques de CMJ et Irat
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tant qu'à brasser des idées...


Explanation:
en voici quelques autres :

- Écrivains anonymes
- Écrivains fantômes
- Auteur à gages
- Coauteurs
- Plumes sans nom
http://radio-canada.ca/education/francaismicro/description.a...

- Ouvrages sous pseudonymes
http://www.mauvaisgenres.com/hbd10_entretien_avec_carolyn_tr...

- Œuvres anonymes et pseudonymes
http://laltruiste.copyrights.fr/hypertext/berne1.htm

Mais j'aime bien la suggestion de Gilles " RÉDACTION ANONYME"

Merline
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lien: Auteurs a gage, une trouvaille !
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations