English: Bori language, Khotta dialect, Bugun languageFrench translation: langue Bori, dialecte Khotta , langue Bugun 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Bori language, Khotta dialect, Bugun language | | French translation: | langue Bori, dialecte Khotta , langue Bugun | | Entered by: | DocteurPC |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Linguistics | | English term or phrase: Bori language, Khotta dialect, Bugun language | | Est-ce que le nom des langues indiennes ou des dialectes restent les mêmes en français? |
| | Clarification request(s) and response
| | généralement oui | Explanation:
si les noms des peuples ne changent pas, les noms des langues non plus - par exemple dans le cas de : French Français, la langue française, the French language -
la même chose pour anglais - English
les langues principales ont souvent une/plusieurs traductions de leurs noms, mais pas les langues «secondaires» probablement parce que personne ne les a traduites
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-02-23 00:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
I\'m checking with one of my student who is from India, and does translation ;-) will let you know - it\'s the middle of the night over there |
| Selected response from:
 DocteurPC
Canada
| Note from asker to answerermerci, réponse très utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| bori language, khotta dialect, bugun language généralement oui
Explanation:
si les noms des peuples ne changent pas, les noms des langues non plus - par exemple dans le cas de : French Français, la langue française, the French language -
la même chose pour anglais - English
les langues principales ont souvent une/plusieurs traductions de leurs noms, mais pas les langues «secondaires» probablement parce que personne ne les a traduites
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-02-23 00:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
I\'m checking with one of my student who is from India, and does translation ;-) will let you know - it\'s the middle of the night over there
| DocteurPC
Canada
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| merci, réponse très utile! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| bori language, khotta dialect, bugun language quelques repères
Explanation:
Je n'ai pas la réponse pour l'instant, mais ces quelques informations devraient permettre d'avancer:
D'après le site de South Asian Linguistics (http://www.southasiabibliography.de/Bibliography/Indo-Europe...), le khotta appartient au groupe magahi de l'indo-européen (soit, en l'occurence, de l'indo-aryen).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-02-23 00:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"Bori\" pose un autre problème, étant donné que les résultats du recensement linguistique indien mentionnent d\'une part le bori comme une langue du groupe abor/adi (58 locuteurs; famille tibéto-birmane > groupe de l\'Himalaya > North Assam), d\'autre part son homonyme le Bori (famille Gujarati...12 locuteurs!)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-02-23 00:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
S\'agissant du \"bugun\", il n\'apparaît pas dans le site cité ci-dessus, ce qui est tout de même assez préoccupant, sachant qu\'il s\'agit d\'une nomenclature officielle en anglais... Et le seul hit Google pour \"bugun language\" est celui d\'un site religieux qui mentionne l\'existence d\'une langue indienne de ce nom mais ignore le nombre de locuteurs...
| raoul weiss
Romania
Specializes in field
Native speaker of: French, zzz Other zzz
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
