English: "motivational and practical based learning material and situations"French translation: des mises en situation et du matériel pédagogiques basés sur la pratique et la motivation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "motivational and practical based learning material and situations" | | French translation: | des mises en situation et du matériel pédagogiques basés sur la pratique et la motivation | | Entered by: | Beatrice Einsiedler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Linguistics / online language course | | English term or phrase: "motivational and practical based learning material and situations" | "The courses enable trainers to offer web based vocational language courses to a far bigger target group with a better quality of motivational and practical based learning material and situations."
je pense avoir trouvé le fil qui me permet de comprendre cette phrase, mais je permets pourtant de demander votre aide. Merci d'avance. |
| | | du matériel et des situations pédagogiques motivants et concrets. | Explanation:
Je crois qu'on pourrait tourner la phrase comme ceci:
"C'est une formation qui permet aux formateurs/enseignants d'offrir des cours de langue sur internet qui s'adressent à un ensemble bien plus vaste de gens, grâce une meilleure qualité (tant) du matériel (que/et) des situations pédagogiques motivants et concrètes.
1 - L' enseignement des langues étrangères en France,
... de création de matériel pédagogique de sensibilisation des plus jeunes aux langues ... Il s' agit de rendre l' apprentissage de la langue plus moti...
www.senat.fr/rap/r03-063/r03-0632.html
|
| Selected response from:
 laure claesen
France
| Note from asker to answererje n'ai pas repris votre réponse à 100% mais elle m'a ouvert la voie. Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| motivational and practical based learning material and situations du matériel et des situations pédagogiques motivants et concrets.
Explanation:
Je crois qu'on pourrait tourner la phrase comme ceci:
"C'est une formation qui permet aux formateurs/enseignants d'offrir des cours de langue sur internet qui s'adressent à un ensemble bien plus vaste de gens, grâce une meilleure qualité (tant) du matériel (que/et) des situations pédagogiques motivants et concrètes.
1 - L' enseignement des langues étrangères en France,
... de création de matériel pédagogique de sensibilisation des plus jeunes aux langues ... Il s' agit de rendre l' apprentissage de la langue plus moti...
www.senat.fr/rap/r03-063/r03-0632.html
| | Note from asker to answerer| je n'ai pas repris votre réponse à 100% mais elle m'a ouvert la voie. Merci |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
