a slow release of energy - les sucres lents du blé complet libèrent leur énergie tout au long de la journée... ( translation glossary) Livestock / Animal Husbandry,

« excise duty point

Return to KudoZ list

Be cruel to be kind »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a slow release of energy
French translation:	les sucres lents du blé complet libèrent leur énergie tout au long de la journée...
Entered by:	HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman

Options:
- Contribute to this entry

8:23am Aug 5, 2005

English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: a slow release of energy

Whole wheat gives a slow release of energy through the day.

HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman

KudoZ activity
Questions: 248 (3 open)
Answers: 15

United Kingdom

les sucres lents du blé complet libèrent leur énergie tout au long de la journée...

Explanation:
Peut-être pas "la lettre", mais "l'esprit"!

Selected response from:

irat56
France

Note from asker to answerer

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

libèrent leur énergie de façon progressive

suezen

4 +2

les sucres lents du blé complet libèrent leur énergie tout au long de la journée...

irat56

3 +2

procure une lente libération des réserves énergétiques tout au long de la journée

Martine C

une diffusion lente d'énergie

Joëlle Rouxel - Billiaert

une diffusion prolongée d'énergie

Flo in London

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

libèrent leur énergie de façon progressive

Explanation:
Je privilégie les sucres lents qui libèrent leur énergie de façon progressive :pain, céréales, ... J'équilibre mes repas tout au long de la journée. ...
www.sante-mag.com/servlet/com.aston.commerceElectronique. webSante.servlets.annuaire.ServletRedirection?ca... - 53k
Le pain contient 55% de glucides (dont environ 70% d'amidon), donc des "sucres lents" qui libèrent de l'énergie tout au long de la journée contrairement aux ...
www.aci-multimedia.net/gastronomie/terroir/pain.htm - 14k

suezen
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

une diffusion lente d'énergie

Explanation:
*

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

French

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

les sucres lents du blé complet libèrent leur énergie tout au long de la journée...

Explanation:
Peut-être pas "la lettre", mais "l'esprit"!

irat56
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Merci !

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

procure une lente libération des réserves énergétiques tout au long de la journée

Explanation:
http://www.bodyperf.com/presse/glucides.htm

Martine C
France
Native speaker of:

French,

Greek
PRO pts in category: 4

1 day1 hr confidence:

une diffusion prolongée d'énergie

Explanation:
'Diffusion prolongée' s'emploie beaucoup dans le cas des vitamines

Flo in London
United Kingdom
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

English: a slow release of energy

French translation: les sucres lents du blé complet libèrent leur énergie tout au long de la journée...