English: down and awn hairs in a cat's furFrench translation: duvet 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / documentary about cats | | English term or phrase: down and awn hairs in a cat's fur | En parlant d'un chat de la race Rex Cornish, on indique que sa robe n'est constituée que de "down and awn hairs".
"Its coat usually consists only of down and awn hairs."
Comment traduire ces "down and awn hairs" ? S'agit-il des sous-poils et de la barbe ou bien ceux des membres inférieurs et du dos...?
Merci à celles et ceux qui savent ! |
| | | sous-poil et duvet | Explanation:
Les rex cornish descendent d’un seul chaton né en 1950 dans une portée de chats à poil court. Le pelage frisé du rex (appelé ainsi d’après un lapin au pelage similaire) est le résultat d’une mutation génétique. Il manque à ce chat le poil de jarre, tandis que subsistent le sous-poil et le duvet, fins, frisés ou ondulés et très ras
Poil court, dense, très doux dépourvu de poil de jarre. Forme des ondulations uniformes et serrées sur la partie dorsale et les côtés du corps. Bouclé en parties déclives. Sourcils et moustaches ont un aspect crêpé. Robe: toutes les couleurs sont admises.
D'après le dictionnaire du chat de J. et J.P. Vaissaire
|
| Selected response from:
Francis MARC
Lithuania
| Note from asker to answererMerci beaucoup pour la réponse et les références.
Amicalement,
Laurence
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| down and awn hairs sous-poil et duvet
Explanation:
Les rex cornish descendent d’un seul chaton né en 1950 dans une portée de chats à poil court. Le pelage frisé du rex (appelé ainsi d’après un lapin au pelage similaire) est le résultat d’une mutation génétique. Il manque à ce chat le poil de jarre, tandis que subsistent le sous-poil et le duvet, fins, frisés ou ondulés et très ras
Poil court, dense, très doux dépourvu de poil de jarre. Forme des ondulations uniformes et serrées sur la partie dorsale et les côtés du corps. Bouclé en parties déclives. Sourcils et moustaches ont un aspect crêpé. Robe: toutes les couleurs sont admises.
D'après le dictionnaire du chat de J. et J.P. Vaissaire
Reference: http://tecfa.unige.ch/tecfa/teaching/UVLibre/9900/bin13/Race...
Reference: http://passionchats.free.fr/rexcornish.htm
| Francis MARC
Lithuania
Meets criteria
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answererMerci beaucoup pour la réponse et les références.
Amicalement,
Laurence |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
