KudoZ home » English to French » Livestock / Animal Husbandry

yet does not hinder slide length

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Aug 5, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / horse shoe
English term or phrase: yet does not hinder slide length
in the sentence:

at the same time, the outside perimeter of the shoe closely follows the radius of the shoe to make for a close fit (meaning less chance of pulling shoes), yet does not hinder slide length.

i don't understand the last bit, probably because i don't understand slide in that context yet!#

thank you
LydieC
Local time: 13:07
Advertisement


Summary of answers provided
3ne gêne pas la longueur du coulant
Debbie Tacium Ladry


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne gêne pas la longueur du coulant


Explanation:
a possibility; see this site:
http://www.le-site-cheval.com/reprises/b2_2.php

It sounds like a very technical term to describe the way a horse moves and is evaluated by a judge.
"La régularité, l'équilibre, l'arrêt, la régularité et le coulant du reculer et des transitions."

Debbie Tacium Ladry
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search