English: breakoverFrench translation: Point de bascule du pied 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | breakover | | French translation: | Point de bascule du pied | | Entered by: | LydieC |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / horse | | English term or phrase: breakover | The X slider's bold toe allows for an efficient breakover, thus eliminating one of the greatest causes of stress in the hind leg mechanism. an efficient breakover results in longer stride length and relieved pressure on rear tendons.
i have looked in all the lexiques, dicos , i can't find this anywhere.
anyone knows what it is?
thank you |
| | Clarification request(s) and responseLydieC: 7:42am Aug 7, 2006: here is a description, any idea in French? - Breakover is:
1) the moment in time when the foot starts to tip forward to lift off from the ground.
The heel begins to lift off the ground at the back end of the stride. (Here the horse is turning and breaking over slightly away from the camera.)
2) the position of a line across the toe, indicating where the foot is able to tip forward for liftoff.
Right arrow shows where the breakover is on a flat-bottom trim. If the toe is flared, breakover may be even farther out in front. Breakover is delayed and the leg only has time for a shortened stride and a toe-first landing.
Left arrow shows where the breakover line is when trimmed with a toe rocker and mustang roll. Note that the breakover is in the same position as in the shorter mustang foot (inner hoof outline) with naturally rolled toe. When breakover is in this position, the leg has time to swing all the way forward to full extension, and can land heel-first.
|
|
| | Selected response from:
celinemollet
| Note from asker to answerermerci beaucoup !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| Point de bascule du pied
Explanation:
voir la phrase si dessous
Example sentence(s):- La pince des chevaux domestiques est souvent beaucoup trop allongée vers l'avant. Cela porte le point de bascule du pied ("breakover") beaucoup
achevalpiedsnus.free.fr/telechargements/Making%20Natural%20Hoof%20Care%20Work%20for%20You_fr.doc
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
