English: extensionistsFrench translation: conseillers en développement agricole/rural 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | extensionists | | French translation: | conseillers en développement agricole/rural | | Entered by: | NewCal |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: extensionists | The charts used reflect 25 years of selection at XXX for highly adapted and efficient grazing animals. Our program has been inspired by some wonderful scientists, ///extensionists,/// friends, family, critics, philosophers, and mentors. This is all just a small part of Nature.
Document describing a cattle breeding farm results and progress.
Thanks for your help. |
| | Clarification request(s) and responseFlo Demolis: 7:48pm Jan 22, 2008: Never heard of "extensionists" but it could be a casual way of referring to extension agents: "An advisor employed by the government to assist people in rural areas with methods of farming and home economics" (def. from WordWeb).
Philippe Boucry: 8:03pm Jan 22, 2008: Pas ma spécialité, mais ce que dit Flo ci-dessus m'a fait penser à " agricultural extension worker ", que le glossaire de la CNUCED traduit par " vulgarisateur agricole ", ce qui semble confirmer la remarque de Flo. HTH.
AmazingWords: 12:28am Jan 25, 2008: Flo is right; an extensionist is a farm advisor.
http://www.sei.dost.gov.ph/stcareers/AGRI/03agriex.htm.
|
|
| | Selected response from:
 AmazingWords
Sweden
| Note from asker to answererMerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 days5 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
