English to French translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase:broiler growout house
traduction d'un système d'alimentation pour poulailler.
J'hésite sur la traduction du terme "broiler growout house": Peut-on parler de poulaillers de croissance , de batteries de croissance de poulets?
Malheureusement je ne suis pas une experte de l'agriculture.
Merci d'avance de votre aide.
Explanation: "Dans une exploitation d'engraissement de poulets typique, par exemple, les poussins sont livrés pratiquement le jour de leur éclosion, à 40 g. Les poulets sont ensuite placés pendant six semaines dans un hangar où ils circulent librement sur une litière de paille, avec un taux maximum d'occupation d'environ 20 poulets/m2. Après la période d'engraissement, les animaux pèsent environ 2 kg et ont ingéré environ 4 kg d'aliments, dont la nature a évolué au cours des 6 semaines : d'une
alimentation riche en phosphore et protéines au départ, on évolue vers un aliment contenant un produit coccidiostatique (pour prévenir l'apparition de parasites), qui disparaît de l'alimentation quelques jours avant la fin du cycle d'engraissement. A la fin de la période d'engraissement, les poulets sont chargés pour être conduits à l'abattoir. " www.dsge-arlon.ulg.ac.be/ulg_surveillance/documents/Distanc...
Explanation: "Dans une exploitation d'engraissement de poulets typique, par exemple, les poussins sont livrés pratiquement le jour de leur éclosion, à 40 g. Les poulets sont ensuite placés pendant six semaines dans un hangar où ils circulent librement sur une litière de paille, avec un taux maximum d'occupation d'environ 20 poulets/m2. Après la période d'engraissement, les animaux pèsent environ 2 kg et ont ingéré environ 4 kg d'aliments, dont la nature a évolué au cours des 6 semaines : d'une
alimentation riche en phosphore et protéines au départ, on évolue vers un aliment contenant un produit coccidiostatique (pour prévenir l'apparition de parasites), qui disparaît de l'alimentation quelques jours avant la fin du cycle d'engraissement. A la fin de la période d'engraissement, les poulets sont chargés pour être conduits à l'abattoir. " www.dsge-arlon.ulg.ac.be/ulg_surveillance/documents/Distanc...
FX Fraipont Belgium Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 12
The translation workplace 
