English: exhausted (pasture)French translation: épuisé 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | exhausted (pasture) | | French translation: | épuisé | | Entered by: | JulieM |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: exhausted (pasture) | The pasture around the nomads’ camp is **exhausted** and so the animals must be taken higher to find food.
Epuisé ne me semble pas convenir du tout. Je pense à appauvri, mais peut-être y a-t-il mieux ?
Merci |
| JulieMKudoZ activityQuestions: 148 (all closed) Answers: 150
France
|
| Clarification request(s) and responseOrbis Scriptum: 3:47pm May 20, 2008: Julie, j'ai trouvé "pâturages épuisés" sur pas mal de sites fiables, comme celui de la FAO. C'est vrai que ça fait un peu bizarre, mais ça a l'air correct...
JulieM: 6:19pm May 20, 2008: oui il semble que je l'aie éliminé un peu vite...
|
|
| | épuisé | Explanation:
PDF] Quelle que soit la culture d’origine, quelle que soit la latitude ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Dès octobre, les pâturages sont épuisés. La communauté se déplace en. transhumance plus au sud. En saison sèche, il faut puiser chaque ...
www.cirad.fr/fr/web_savoir/curieux/brochures/animaux/pdf/P6...
L'ESSOR : Quotidien National d'Information du MaliCes milliers de bêtes dont des dromadaires ont épuisé tous les pâturages à la ... Aujourd'hui nos pâturages sont vides, les animaux meurent sans arrêt les ...
www.essor.gov.ml/cgi-bin/view_article.pl?id=4752 - 22k
Je pense que c'est le bon terme |
| Selected response from:
xxxCMJ_Trans
France
| Note from asker to answerermerci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
19 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| épuisé
Explanation:
PDF] Quelle que soit la culture d’origine, quelle que soit la latitude ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Dès octobre, les pâturages sont épuisés. La communauté se déplace en. transhumance plus au sud. En saison sèche, il faut puiser chaque ...
www.cirad.fr/fr/web_savoir/curieux/brochures/animaux/pdf/P6...
L'ESSOR : Quotidien National d'Information du MaliCes milliers de bêtes dont des dromadaires ont épuisé tous les pâturages à la ... Aujourd'hui nos pâturages sont vides, les animaux meurent sans arrêt les ...
www.essor.gov.ml/cgi-bin/view_article.pl?id=4752 - 22k
Je pense que c'est le bon terme
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
