English: A.T.R.French translation: Crêtes dentaires/Arêtes 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / dentisterie équine | | English term or phrase: A.T.R. | ATR (Axtensuated Transfer cross Ridging)
Float for A.T.R. and occlusial angle adjustments.
Il d'agit d'une lime en dentisterie équine |
| | | Crêtes dentaires/Arêtes | Explanation:
Cf. links below
Whenever incisors are at a steeper angle, than they might point you to some bigger problems further in the mouth, like hooks, ramps or ATR (axtensuated transfer cross ridging).
http://members.fortunecity.com/sas_kris/tandenverzorgingarti...
La mâchoire supérieure est plus grande que la mâchoire inférieure ce qui a pour effet d’user les dents en biseau. Le bord externe des dents supérieures et le bord interne des dents inférieures peuvent devenir très aigus et blesser le cheval. Les incisives, qui servent à brouter l'herbe et poussent en demi-cercle.La pousse des dents est continue chez le cheval et des soins dentaires réguliers sont nécessaires pour éliminer les arêtes ou crochets et sont pratiqués par un vétérinaire ou un dentiste équin.
http://site.voila.fr/terre_de_cheval/dents.html
Le principal travail du dentiste consiste en une remise à niveau de la table dentaire des molaires : meulage et polissage des crêtes dentaires (aspérités ou cuspides qui poussent au niveau des molaires en haut côté joue et en bas côté langue) et surdents au niveau des molaires.
http://www.123galop.com/fr/actu.php3?news=73
Les surdents
Les surdents sont des crêtes dentaires qui apparaissent sur les molaires côté joue sur la mâchoire supérieure et côté langue sur la mâchoire inférieure. L’anatomie des deux mâchoires, l’arcade inférieure étant moins large que la supérieure, favorise en effet une usure dissymétrique de la table dentaire.
Les surdents sont extrêmement fréquentes, et, à plus ou moins long terme, le cheval se mord et se coupe la langue ou l’intérieur de la joue. De telles blessures dans la bouche peuvent provoquer des douleurs à chaque action du mors : outre cette souffrance, les performances du cheval sont amoindries, celui-ci répondant moins bien au cavalier.
Les chevaux ne mastiquent pas la nourriture, ils l’écrasent (leurs dents sont plates). Quand la dentition n’est plus régulière, la mâchoire se ferme mal, les aliments sont mal écrasés et la salivation moins abondante : dégustation et déglutition sont alors gênées. Parfois, les dents du dessus et du dessous ne se touchant plus, la nourriture tombe tout simplement de la bouche du cheval et son alimentation est de plus en plus problématique.
Enfin, un cheval qui a mal va parfois conserver entre sa joue et sa mâchoire des débris alimentaires pour éviter de se blesser davantage : avec la décomposition de ces aliments, une infection de la muqueuse peut apparaître (gingivite, par exemple).
Le dentiste équin va niveler les molaires du cheval en limant et polissant les surdents : la dentition sera à nouveau régulière. Voici quelques exemples de saillies dentaires et, en pointillés rouges, l'intervention nécessaire :
http://dentiste.equin.free.fr/pathologies.htm
HTH, Olivier |
| Selected response from:
Olivier San Léandro
France
| Note from asker to answererMerci pour cette réponse et les nombreuses explications.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| a.t.r. Crêtes dentaires/Arêtes
Explanation:
Cf. links below
Whenever incisors are at a steeper angle, than they might point you to some bigger problems further in the mouth, like hooks, ramps or ATR (axtensuated transfer cross ridging).
http://members.fortunecity.com/sas_kris/tandenverzorgingarti...
La mâchoire supérieure est plus grande que la mâchoire inférieure ce qui a pour effet d’user les dents en biseau. Le bord externe des dents supérieures et le bord interne des dents inférieures peuvent devenir très aigus et blesser le cheval. Les incisives, qui servent à brouter l'herbe et poussent en demi-cercle.La pousse des dents est continue chez le cheval et des soins dentaires réguliers sont nécessaires pour éliminer les arêtes ou crochets et sont pratiqués par un vétérinaire ou un dentiste équin.
http://site.voila.fr/terre_de_cheval/dents.html
Le principal travail du dentiste consiste en une remise à niveau de la table dentaire des molaires : meulage et polissage des crêtes dentaires (aspérités ou cuspides qui poussent au niveau des molaires en haut côté joue et en bas côté langue) et surdents au niveau des molaires.
http://www.123galop.com/fr/actu.php3?news=73
Les surdents
Les surdents sont des crêtes dentaires qui apparaissent sur les molaires côté joue sur la mâchoire supérieure et côté langue sur la mâchoire inférieure. L’anatomie des deux mâchoires, l’arcade inférieure étant moins large que la supérieure, favorise en effet une usure dissymétrique de la table dentaire.
Les surdents sont extrêmement fréquentes, et, à plus ou moins long terme, le cheval se mord et se coupe la langue ou l’intérieur de la joue. De telles blessures dans la bouche peuvent provoquer des douleurs à chaque action du mors : outre cette souffrance, les performances du cheval sont amoindries, celui-ci répondant moins bien au cavalier.
Les chevaux ne mastiquent pas la nourriture, ils l’écrasent (leurs dents sont plates). Quand la dentition n’est plus régulière, la mâchoire se ferme mal, les aliments sont mal écrasés et la salivation moins abondante : dégustation et déglutition sont alors gênées. Parfois, les dents du dessus et du dessous ne se touchant plus, la nourriture tombe tout simplement de la bouche du cheval et son alimentation est de plus en plus problématique.
Enfin, un cheval qui a mal va parfois conserver entre sa joue et sa mâchoire des débris alimentaires pour éviter de se blesser davantage : avec la décomposition de ces aliments, une infection de la muqueuse peut apparaître (gingivite, par exemple).
Le dentiste équin va niveler les molaires du cheval en limant et polissant les surdents : la dentition sera à nouveau régulière. Voici quelques exemples de saillies dentaires et, en pointillés rouges, l'intervention nécessaire :
http://dentiste.equin.free.fr/pathologies.htm
HTH, Olivier
| | Note from asker to answerer| Merci pour cette réponse et les nombreuses explications. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
