English: stoverFrench translation: fourrage de maïs/de tiges et feuilles de maïs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | corn stover | | French translation: | fourrage de maïs/de tiges et feuilles de maïs | | Entered by: | xxxdf49f |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: stover | | whole-plant harvest (in the form of silage, fodder, or stover) |
| | | fourrage de maïs - fourrage de tiges et feuilles de maïs | Explanation:
réf: Vocab. INRA (Systèmes agraires)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 36 mins (2004-12-31 10:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
* silage = ensilage
* fodder= fourrage autres que l\'ensilage (=silage) et les fourrages patûrés (=grazed forage)
* stover= fourrage de maïs (tiges et feuilles)
* forage=désigne de façon générale tous aliments consommés par les herbivores: végétaux pâturés, ou fauchés (en foins ou fourrage vert), résidus de récolte (paille, feuillages)
fourrage= terme général désignant une alimentation constituée par l\'appareil aérien (tiges, feuilles et appar. reproducteur) de plantes fourragères naturelles ou cultivées (=fodder crops)- Le fourrage peut être pâturé, consommé séché ou en vert, ou bien ensilé et s\'appelle alors ensilage (hay silage, grass silage, maize silage, corn-stover silage (US)=ensilage de tiges de maïs)
Ici, stover est le fourrage de maïs (tiges et feuilles)
Source: Systèmes agraires/Systèmes de Production - Voc Fr/Angl, INRA 1993 |
| Selected response from:
xxxdf49f
France
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| épi de maïs débarrassé des grains
Explanation:
2.
Domaine(s)
– Animal Feed (Agric.)
Domaine(s)
– Alimentation des animaux (Agric.)
Domaine(s)
– Alimentación animal (Agricultura)
stover Source GENERIQUE
épi de maïs débarrassé des grains Source MASC, SPECIFIQUE
tallo de maíz triturado Source MASC
OBS – (Américanisme 1). (Servant comme fourrage). Source
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-30 11:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi dire CANNE DE MAÏS
|  Michel Lévy
Canada
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 5
|
|
|
| |
The translation workplace 
