This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

milestone

French translation: année mémorable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milestone year
French translation:année mémorable
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

05:23 Jun 22, 2005
English to French translations [PRO]
Management
English term or phrase: milestone
As you celebrate a milestone year in your service with the company, I wish to thank you etc.

quelqu'un aurait une formule bien ronflante ? je sèche...
sarahl (X)
Local time: 08:01
année mémorable
Explanation:
En plein essor - 1906, année mémorable - Deuxième agrandissement ...
1906, année mémorable Deuxième aggrandissement Mgr Allard nommé Protonotaire
Apostolique L'année scolaire 1906-1907 marque un tournant dans l'histoire du ...
www.bathurst.ccnb.nb.ca/historique/ 1899-1916/Ch06/Sect02/Page01.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

Le Web de l’Humanité: « Le niveau de qualité indique une année ...
Le niveau de qualité indique une année mémorable » - quartier libre Tiken Jah
Fakoly, ses « coups de gueule » - Dahlia sort le grand jeu - l’essentiel ...
www.humanite.presse.fr/ journal/2005-04-20/2005-04-20-460664 - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] 2002 : UNE ANNÉE MÉMORABLE POUR LE CANADA À L’ÉTRANGER ZOOM
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
2002 : UNE ANNÉE MÉMORABLE POUR LE CANADA À L’ÉTRANGER. L’année qui vient de
s’écouler fut marquée par le succès exceptionnel remporté par Téléfilm Canada ...
www.telefilm.gc.ca/upload/zoom/Vol13no10-fr.pdf - Páginas Semelhantes

Chenmen - Le Portail de la Chine Traditionnelle
L'année du Singe : Une année mémorable L'environnement astral étant particulièrement
... Soyez persuadé que cette nouvelle année sera une année mémorable, ...
www.chenmen.com/astrologie_chinoise/annee_du_singe.htm - 40k - Em cache -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:01
Grading comment
mémorable, parfait !
Merci Salvador
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6année importante ..........;
Ghyslaine LE NAGARD
5année mémorable
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Puisque vous célébrez vos 25 ans de services au sein de l'entreprise, j'aimerais vous souhaiter...
Vamoura
4un événement important/une année qui marque une étape importante
Anna Maria Augustine (X)
3annee importante//annee critique
Assimina Vavoula


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
année importante ..........;


Explanation:
ou année charnière, ou année à marquer d'une pierre blanche

selon l'évènement.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou marquante
2 hrs
  -> Merci
agree  PFB (X)
2 hrs
  -> Merci
agree  Hervé BLAISE: année marquante aussi
3 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
agree  Mark Nathan
4 hrs
agree  alx: charnière
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puisque vous célébrez vos 25 ans de services au sein de l'entreprise, j'aimerais vous souhaiter...


Explanation:
on dit que 25 ans c'est l'argent, enfin quand on célèbre les 25 ans de mariage on parle de "Noces d'Or", j'ignore si on peut employer ce terme dans cces circonstances-ci.

Vamoura
Canada
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annee importante//annee critique


Explanation:
...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
année mémorable


Explanation:
En plein essor - 1906, année mémorable - Deuxième agrandissement ...
1906, année mémorable Deuxième aggrandissement Mgr Allard nommé Protonotaire
Apostolique L'année scolaire 1906-1907 marque un tournant dans l'histoire du ...
www.bathurst.ccnb.nb.ca/historique/ 1899-1916/Ch06/Sect02/Page01.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes

Le Web de l’Humanité: « Le niveau de qualité indique une année ...
Le niveau de qualité indique une année mémorable » - quartier libre Tiken Jah
Fakoly, ses « coups de gueule » - Dahlia sort le grand jeu - l’essentiel ...
www.humanite.presse.fr/ journal/2005-04-20/2005-04-20-460664 - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] 2002 : UNE ANNÉE MÉMORABLE POUR LE CANADA À L’ÉTRANGER ZOOM
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
2002 : UNE ANNÉE MÉMORABLE POUR LE CANADA À L’ÉTRANGER. L’année qui vient de
s’écouler fut marquée par le succès exceptionnel remporté par Téléfilm Canada ...
www.telefilm.gc.ca/upload/zoom/Vol13no10-fr.pdf - Páginas Semelhantes

Chenmen - Le Portail de la Chine Traditionnelle
L'année du Singe : Une année mémorable L'environnement astral étant particulièrement
... Soyez persuadé que cette nouvelle année sera une année mémorable, ...
www.chenmen.com/astrologie_chinoise/annee_du_singe.htm - 40k - Em cache -


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
mémorable, parfait !
Merci Salvador
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un événement important/une année qui marque une étape importante


Explanation:
de service avec la société, je souhaite vous remercier, feliciter, etc

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search