ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

leverages open source tools

French translation: tire parti des outils à code source libre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leverages open source tools
French translation:tire parti des outils à code source libre
Entered by: Robert Morin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Jul 5, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: leverages open source tools
pas de contexte particulier
Agnès Bourdin
Local time: 18:47
tire parti des outils à code source libre
Explanation:
Dans GDT:
Domaine(s) :
- informatique
programmation informatique

. français
.
.
code source libre n. m.

Équivalent(s)
English open source
.

Définition :
Code source que l'on rend disponible gratuitement pour qu'il puisse être modifié et redistribué, dans un contexte de développement communautaire.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
code source ouvert n. m.
code source accessible n. m.


. Note(s) :
L'accès du code source à un plus grand nombre de programmeurs peut permettre une évolution de celui-ci.

.
. .
. .
. .
. [Office de la langue française, 2002] .
.
1 / 1

Selected response from:

Robert Morin
Local time: 12:47
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tire parti des outils à code source libre
Robert Morin
4tire partie/profit des outils en exploitation libre/gratuits
Francis MARC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tire parti des outils à code source libre


Explanation:
Dans GDT:
Domaine(s) :
- informatique
programmation informatique

. français
.
.
code source libre n. m.

Équivalent(s)
English open source
.

Définition :
Code source que l'on rend disponible gratuitement pour qu'il puisse être modifié et redistribué, dans un contexte de développement communautaire.
.

Sous-entrée(s) : .


synonyme(s)
code source ouvert n. m.
code source accessible n. m.


. Note(s) :
L'accès du code source à un plus grand nombre de programmeurs peut permettre une évolution de celui-ci.

.
. .
. .
. .
. [Office de la langue française, 2002] .
.
1 / 1



Robert Morin
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tire partie/profit des outils en exploitation libre/gratuits


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-05 16:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

*** en général des logiciels ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-07-05 17:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mea Culpa \"tire parti\"

Francis MARC
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Morin: tirer parti
59 mins
  -> exact, OOOPs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: