Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Management / corporate communication | | English term or phrase: associated reporting process | ST strongly communicates about its social responsibility and is recognized worldwide for its CSR actions. For the associated reporting process, ST follows the recommended Global Report Initiative model.
S'agit-il simplement du processus de reporting qui concerne les actions RSE (donc associé à ces actions) ou bien "associated" a-t-il une signification particulière ? Merci pour vos lumières. |
| EmérentienneKudoZ activityQuestions: 205 (none open) ( 4 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 1770
| Local time: 14:32
|
| | le processus de reporting ou le reporting associé tout court | Explanation:
Processus :
Ensemble d'activités corrélées ou interactives qui transforme des éléments d'entrée en éléments de sortie. (ISO 9000)
Procédure :
Manière spécifiée d'effectuer une activité ou un processus. (ISO 9000)
Procédure :
Description des opérations à effectuer, des précautions à prendre ou des mesures à prendre dans un domaine, directement ou indirectement en rapport avec la fabrication des médicaments. (BPF)
http://qualite.univ-lyon1.fr/glossaire.htm
nuance entre processus ou procédure de gestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-07-18 22:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
After reviewing the matter, fund administrators agreed to a uniform reporting procedure that gives plan participant greater control over the reporting process. |
| Selected response from:
Jean-Luc Dumont
France
Local time: 14:32
| Grading comment Merci Dominique et JL ; processus it is here, not procédure :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
31 mins confidence:  peer agreement (net): +3 oui c'est ça - procédure de reporting RSE associé
Explanation:
oui c'est bien ça - procédure de reporting associé aux actions de responsabilité sociale d'entreprise. Et ils suivent pour ce faire les préconisations du GRI.
Les grande entreprises publient désormais un Rapport RSE annuel en même temps (mais séparément) que leurs résultats financiers
| xxxdf49f
France
Local time: 14:32
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 31
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
