KudoZ home » English to French » Management

Manager-once-Removed Accountabilities

French translation: responsabilités du chef à deux échelons supérieurs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:20 Jul 25, 2005
English to French translations [PRO]
Management / job description
English term or phrase: Manager-once-Removed Accountabilities
Context : job description : responsibilities include :

- Manager-once-Removed Accountabilities
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 17:21
French translation:responsabilités du chef à deux échelons supérieurs
Explanation:
Manager-once-removed = chef à deux échelons supérieurs

OBS – chef à deux échelons supérieurs : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé

accountability = responsabilité or imputabilité

DEF – Obligation faite à une personne de s'acquitter d'une tâche ou d'une catégorie de tâches et de répondre de son exécution, à son supérieur ou à l'autorité compétente, suivant des critères établis et auxquels elle a consenti. Source
OBS – Le terme «imputabilité» est parfois utilisé à tort dans ce sens au Canada. Le mot s'entend plutôt du caractère de ce qui peut être mis au compte d'une personne comme une faute ou, plus généralement, comme un fait à sa charge, en raison de ce que ce fait provient bien de sa part, et non d'une cause étrangère. Ainsi, on parle de l'imputabilité d'un délit à une personne, mais non de l'imputabilité de la personne

The above is from Termium.
GDT also gives responsabilité for accountability, but nothing for manager-once-removed.
EuroDicAutom (I'm not used to IATE yet) gives pretty much the same responses.

Nothing in Navarre and Google searches didn't yield much.

I hope the above helps.:)
Selected response from:

gad
United States
Local time: 02:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3responsabilités du chef à deux échelons supérieursgad


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manager-once-removed accountabilities
responsabilités du chef à deux échelons supérieurs


Explanation:
Manager-once-removed = chef à deux échelons supérieurs

OBS – chef à deux échelons supérieurs : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé

accountability = responsabilité or imputabilité

DEF – Obligation faite à une personne de s'acquitter d'une tâche ou d'une catégorie de tâches et de répondre de son exécution, à son supérieur ou à l'autorité compétente, suivant des critères établis et auxquels elle a consenti. Source
OBS – Le terme «imputabilité» est parfois utilisé à tort dans ce sens au Canada. Le mot s'entend plutôt du caractère de ce qui peut être mis au compte d'une personne comme une faute ou, plus généralement, comme un fait à sa charge, en raison de ce que ce fait provient bien de sa part, et non d'une cause étrangère. Ainsi, on parle de l'imputabilité d'un délit à une personne, mais non de l'imputabilité de la personne

The above is from Termium.
GDT also gives responsabilité for accountability, but nothing for manager-once-removed.
EuroDicAutom (I'm not used to IATE yet) gives pretty much the same responses.

Nothing in Navarre and Google searches didn't yield much.

I hope the above helps.:)


gad
United States
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search