KudoZ home » English to French » Management

Business model

French translation: modèle commercial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Business model
French translation:	modèle commercial
Entered by:	KAREN RIGGIO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Aug 3, 2005

English to French translations [PRO]
Management

English term or phrase: Business model

Business model

KAREN RIGGIO KudoZ activity Questions: 176 (3 open) (8 without valid answers) Answers: 43
Local time: 14:32

modèle commercial

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-08-03 10:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

ex.: the american business model = le modèle commercial américain

Selected response from:

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 14:32

Grading comment

MERCI ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

modèle d'entreprise

hendiadys

modèle opérationnel ou modèle de gestion

ginefour

modèle commercial

Joëlle Rouxel - Billiaert

modèle économique

remyrosf

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

business model modèle d'entreprise

Explanation:
-

hendiadys
Local time: 14:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

7 mins confidence:

business model

modèle commercial

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

MERCI ;)

1 hr confidence:

business model modèle économique

Explanation:
Très courant.

Par exemple : Enfin, la définition d’un modèle économique viable semble passer également par la constitution de passerelles entre les fournisseurs d’accès, l’offre de contenus voire de services spécifiques et exclusifs accessibles par abonnement. (http://www.ddm.gouv.fr/article.php3?id_article=867)

Notre modèle économique au profit de la protection de l ...
Notre modèle économique : un service local d'intérêt global ... de Veolia
Environnement à être l'entreprise leader en matière de développement durable. ...
www.durable.veoliaenvironnement.com/fr/veolia-environnement...

www.cnam.fr/depts/te/ote/CB005.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-08-03 11:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

La traduction à l\'avantage d\'être correcte qu\'il s\'agisse du \"modèle économique d\'une entreprise\" (la stratégie financière, commerciale etc. qui lui permet de parvenir à ses objectifs de rentabilité), ou du modèle économique choisi par un pays ou un groupe de pays.

Reference: http://www.federateur.com/concept/modele_eco/index.shtml
Reference: http://www.durable.veoliaenvironnement.com/fr/veolia-environ...

remyrosf
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of:

French

4 hrs confidence:

business model modèle opérationnel ou modèle de gestion

Explanation:
Selon le contexte. Voir Termium.
modèle de gestion

modèle opérationnel

modèle de fonctionnement
DEF – A graphical representation of the logical or physical functions or procedures performed within an enterprise and the relationship among these procedures.
DEF – Schéma des fonctions ou procédures logiques ou physiques exécutées au sein d'une entreprise, ainsi que des liens entre elles.

ginefour
Local time: 08:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 3, 2005 - Changes made by Florence B:
Term asked	BUSINESS MODEL => Business model

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Business model

French translation: modèle commercial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Business model

French translation: modèle commercial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.