KudoZ home » English to French » Management

built momentum to where

French translation: a pris de l'ampleur au point où (ou «à tel point que...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:39 Aug 9, 2005

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: built momentum to where

It started without fanfare, yet within seven months our three-year strategy to reduce workplace injuries has *built momentum to where* the impact is being felt throughout [Name of the company].

Dans une lettre interne sur la sécurité sur le lieu de travail

J'ai du mal à comprendre la structure de la phrase.
Merci d'avance

Elodie Rousseau KudoZ activity Questions: 245 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 388 Mexico
Local time: 23:57

French translation:a pris de l'ampleur au point où (ou «à tel point que...)

Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-09 16:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore => a pris une telle ampleur qu\'on en ressent les effets à tous les niveaux de l\'organisation xxx

Selected response from:

Robert Morin
Local time: 00:57

Grading comment

Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

a pris de l'ampleur au point où (ou «à tel point que...)

Robert Morin

a provoqué un tel effet boule de neige que...

Flo in London

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

a pris de l'ampleur au point où (ou «à tel point que...)

Robert Morin
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Merci !!

4 hrs confidence:

a provoqué un tel effet boule de neige que...

Explanation:
'gather momentum' and 'snowball effect' are often used together, however I'm not sure it's an appropriate translation in your context

Flo in London
United Kingdom
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

built momentum to where

French translation: a pris de l'ampleur au point où (ou «à tel point que...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

built momentum to where

French translation: a pris de l'ampleur au point où (ou «à tel point que...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.