ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

benefits enrollment process

French translation: processus d'inscription aux avantages sociaux


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benefits enrollment process
French translation:processus d'inscription aux avantages sociaux
Entered by: Améline Néreaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Sep 12, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / HR
English term or phrase: benefits enrollment process
Opportunities for cost reduction in HR administration processes, E.g., benefits enrollment process, recruiting process, pay increase administration

Merci de votre aide !
Améline Néreaud
France
Local time: 14:32
processus d'inscription aux avantages sociaux
Explanation:
benefits = avantages sociaux

NOT bénéfices = profits
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 14:32
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2processus d'inscription aux avantages sociauxxxxCMJ_Trans
4processus de participation aux bénéfices
Beatrice Hercend
3procédures d'intéressement du personneliol


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processus de participation aux bénéfices


Explanation:
enrollment : adhésion, inscription enrolment form : dossier d’inscription ...
profit-sharing scheme : plan de participation aux bénéfices ...
www.lalogistique.com/Lexique_anglo_francais_rh.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-12 19:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/916601

Beatrice Hercend
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
processus d'inscription aux avantages sociaux


Explanation:
benefits = avantages sociaux

NOT bénéfices = profits

xxxCMJ_Trans
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 221
Grading comment
merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo: c'est l'idée. http://www.prnewswire.com/cgi-bin/stories.pl?ACCT=104&STORY=... et http://sk.gazel.ca/index.cfm/2,0,1313,7656,0,0,html?action=d...
1 hr
agree  iol
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procédures d'intéressement du personnel


Explanation:
Le mot procédures me semble souvent employé lorsqu'il s'agit d'organisation administrative...quant à intéressement, ce n'est qu'un synonyme de participation aux bénéfices...

iol
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy