French translation: proposition de valeur (au client)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Management / strategic planning
English term or phrase:customer value proposition
J'ai un ou deux documents qui utilisent cette expression, sans vraiment la définir, et je cherche une "bonne traduction" (de préférence pas trop longue, car ça doit aussi "rentrer" dans une petite case d'une présentation PowerPoint)
"It is what sets the company apart from its competitors in the eyes of the customers. It sets the strategic direction."
Comme c'est un slogan et titre de section, je cherche un terme "punchy"
Après vérification avec le client, voici sa réponse:
Value proposition has an official translation in German “Wert-Angebot” The way I understand it: basically it is the service/product performance, which make customers decide for one supplier more than for the other, almost like the cherry on top the ice cream. (In Quebec, we'd say cherry on the sundae or in French, la cerise sur le gateau- ;-0 )
Il y bien aurait : proposition concurrentielle (glossaire de Proz), mais ce n’est pas vraiment ça.
Explanation: Un Business model ou modèle d'affaire est l'ensemble des mécanismes permettant à une entreprise de créer de la valeur à travers la proposition de valeur faite à ses clients, son architecture de valeur (comprenant ses ressources, sa chaîne de valeur interne et externe) et de capter cette valeur pour la transformer en profits. http://http://fr.wikipedia.org/wiki/Business_model
merci Monika, et Palma, on vous pardonne - ça m'arrive souvent aussi - trop de fenêtres - et je n'utiliserai Jamais,jamais "différenciante" 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Un Business model ou modèle d'affaire est l'ensemble des mécanismes permettant à une entreprise de créer de la valeur à travers la proposition de valeur faite à ses clients, son architecture de valeur (comprenant ses ressources, sa chaîne de valeur interne et externe) et de capter cette valeur pour la transformer en profits. http://http://fr.wikipedia.org/wiki/Business_model
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
