English: An FTP site aids management efficiency French translation: Un site ftp contribue à une gestion plus efficace 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | An FTP site aids management efficiency | | French translation: | Un site ftp contribue à une gestion plus efficace | | Entered by: | Jacques Desnoyers |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Management / website | | English term or phrase: An FTP site aids management efficiency | An FTP site aids management efficiency with the ability to link to management’s information system.
Thank you |
| | Clarification request(s) and responseAwana: 12:58am Jan 19, 2006: Do you need your text translated in French or in Spanish? -
Lise Berthiaume: 1:00am Jan 19, 2006: En français, s'il vous plaît
|
|
| | Selected response from:
 Jacques Desnoyers
Canada
| Note from asker to answererMerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| an ftp site aids management efficiency un site ftp aide à l'efficacité gestionnaire
Explanation:
Un site FTP aide à l'efficacité gestionnaire avec sa capacité de relier au système d'information de gestion.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-01-19 01:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Quick note, I am inclined to think that when saying "gestionnaire" it refers more to "manager" than it would to "management".
Perhaps; "Un site FTP aide a l'efficacité de gestion"
My apologies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2006-01-19 01:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Quick note, I am inclined to think that when saying "gestionnaire" it refers more to "manager" than it would to "management".
Perhaps; "Un site FTP aide a l'efficacité de gestion"
My apologies.
| temxs
Canada
Native speaker of:  English, French
|
| Notes to answerer
Asker: Merci,
Lise
Asker: Merci, Lise
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| an ftp site aids management efficiency Un site internet avec des outils FTP augmente l'efficacité de gestion
Explanation:
Bonne année!
| Awana
United Kingdom
Native speaker of:  Romanian
|
| Notes to answerer
Asker: Merci, Vous aussi Bonne année,
Lise
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| an ftp site aids management efficiency un site ftp contribue à une gestion plus efficace
Explanation:
.
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Merci Gilles,
Lise
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
