KudoZ home » English to French » Management

bookings and backlog targets

French translation: nos objectifs planifiés de fabrication et de diminutions de retards accumulés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bookings and backlog targets
French translation:	nos objectifs planifiés de fabrication et de diminutions de retards accumulés
Entered by:	DocteurPC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:50 Feb 5, 2006

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / strategic planning, PPT presentation

English term or phrase: bookings and backlog targets

...our ability to meet our business plan objectives, forecasts, and bookings and backlog targets

ça donne ça litérallement, mais, c'est "ugly" :
notre capacité à rencontrer nos objectifs de plans d’affaires, nos prévisions, nos objectifs de réservations et de retards/délais

on parle ici de bookings pas dans le sens d'un spectacle, mais dans le sens de planification manufacturière ou installation d'équipement ou services sur ces produits

des suggestions?

DocteurPC KudoZ activity Questions: 692 (1 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2722 Canada
Local time: 08:33

notre capacité à tenir nos objectifs planifiés de fabrication et au retard accumulé dans le travail

Explanation:
vraiment sans grande conviction...

Selected response from:

iol
Local time: 14:33

Grading comment

j'ai pris pour acquis qu'il y avait plusieurs retards accumulés et j'ai donc changé un peu cette réponse - merci à tous
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

prises de commandes et réductions des délais

Carole Paquis

objectifs de production et de résorption des retards

bohy

notre capacité à tenir nos objectifs planifiés de fabrication et au retard accumulé dans le travail

iol

See comment below...

Tony M

Discussion entries: 2

Answers

25 mins confidence:

See comment below...

Explanation:
...notre capacité à satisfaire aux objectifs de notre plan de développement, nos prévisions, nos objectifs de production planifiée et inexécutée / en carnet.

I'm much less confident about those last two, and I'm not entirely sure I really understand the difference between 'forecast' and 'bookings'

Just some ideas to help you churning it all round!

Tony M
France
Local time: 14:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

notre capacité à tenir nos objectifs planifiés de fabrication et au retard accumulé dans le travail

Explanation:
vraiment sans grande conviction...

iol
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 19

Grading comment

j'ai pris pour acquis qu'il y avait plusieurs retards accumulés et j'ai donc changé un peu cette réponse - merci à tous

2 hrs confidence:

objectifs de production et de résorption des retards

Explanation:
backlog targets: selon mon expérience perso, il s'agit de plans correctifs mis en place pour rattraper des retards accumulés.
Mais je ne connais pas le contexte ici

bohy
France
Local time: 14:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 49

4 hrs confidence:

prises de commandes et réductions des délais

Explanation:
J'ai bien cogité sur celle-là ! Voilà :
Notre capacité à atteindre les ambitions de notre plan de développement, nos prévisions, ainsi que nos objectifs de prises de commandes et de réductions de délais.

'objectives' est souvent plus général et plutôt un en-tête non chiffré d'un 'business plan', d' où mon idée d'ambitions (peut-être pas bon!!!). Réduction des délais pourrait être qualifier ...de production, d'installation, de livraison...selon le contexte.

Bref, mon humbre avis...peut-être des idées à piocher.

Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bookings and backlog targets

French translation: nos objectifs planifiés de fabrication et de diminutions de retards accumulés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bookings and backlog targets

French translation: nos objectifs planifiés de fabrication et de diminutions de retards accumulés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.