KudoZ home » English to French » Management

corporate components of xxx’s Health, Environment and Safety Group

French translation: éléments/aspects corporatifs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate components of xxx’s Health, Environment and Safety Group
French translation:éléments/aspects corporatifs
Entered by: MultiPro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Feb 23, 2006
English to French translations [PRO]
Management
English term or phrase: corporate components of xxx’s Health, Environment and Safety Group
Dans une liste de définition des normes de sécurité d'un grand groupe... Je pense laisser "Corporate HES " tel quel, puisque c'est le nom de cette branche de l'organisation... Mais j'ai du mal avec le reste de la phrase:
"Corporate HES - The corporate components of X’s (name of company) Health, Environment and Safety Group (vs. the Operating Component HES Staff)
Sophieanne
United States
Local time: 16:37
éléments/aspects corporatifs
Explanation:
Cela semble coller à votre contexte. Vid. ref.

Notons le vocabulaire : les éléments du pouvoir corporatif « se développent en organes du pouvoir » (par exemple le Parlement), « les éléments corporatifs ...
lamop.univ-paris1.fr/W3/espacepublic/Habermasmhispanique.rtf

Action Directe (l')
... ouvrières implique la résorption par les éléments corporatifs des quelques fonctions utiles grâce auxquelles l’État illusionne sur sa raison d’être et, ...
bibliolib.free.fr/article.php3?id_article=197

Wohnheim Wartburg - Zimmer für Studenten in der Altstadt von ...
À la tradition de la Wartburg se sont également intégrés des éléments corporatifs en conformité avec l'esprit du début de XX ième siècle. ...
www.athg.de/index_fr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-24 00:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

ADD.
Le thème sera libre et reflètera de préférence des aspects corporatifs de l'organisme organisateur, notamment, ceux relatifs à ses vins blancs de la varieté ...
www.franciscomantecon.com/fran/bases.html - 15k - En cache - Pages similaires

IRMC - Institut de Recherche sur le Maghreb Contemporain ...
Son travail situe, dans une perspective historique, à travers les aspects corporatifs et le rapport au pouvoir (avant et après l'indépendance), l'influence ...
www.irmcmaghreb.org/corres/textes/helin.htm - 52k - En cache - Pages similaires

APFF | Série 2 - cours de formation continue
Ce cours traitera des aspects corporatifs et fiscaux relatifs à une fusion ainsi qu'à une liquidation. Il sera également traité des avantages et des ...
www.apff.org/FRANCAIS/activites/cours/cours_serie2.html
Selected response from:

MultiPro
United States
Local time: 16:37
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4éléments/aspects corporatifs
MultiPro


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate components
éléments/aspects corporatifs


Explanation:
Cela semble coller à votre contexte. Vid. ref.

Notons le vocabulaire : les éléments du pouvoir corporatif « se développent en organes du pouvoir » (par exemple le Parlement), « les éléments corporatifs ...
lamop.univ-paris1.fr/W3/espacepublic/Habermasmhispanique.rtf

Action Directe (l')
... ouvrières implique la résorption par les éléments corporatifs des quelques fonctions utiles grâce auxquelles l’État illusionne sur sa raison d’être et, ...
bibliolib.free.fr/article.php3?id_article=197

Wohnheim Wartburg - Zimmer für Studenten in der Altstadt von ...
À la tradition de la Wartburg se sont également intégrés des éléments corporatifs en conformité avec l'esprit du début de XX ième siècle. ...
www.athg.de/index_fr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-24 00:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

ADD.
Le thème sera libre et reflètera de préférence des aspects corporatifs de l'organisme organisateur, notamment, ceux relatifs à ses vins blancs de la varieté ...
www.franciscomantecon.com/fran/bases.html - 15k - En cache - Pages similaires

IRMC - Institut de Recherche sur le Maghreb Contemporain ...
Son travail situe, dans une perspective historique, à travers les aspects corporatifs et le rapport au pouvoir (avant et après l'indépendance), l'influence ...
www.irmcmaghreb.org/corres/textes/helin.htm - 52k - En cache - Pages similaires

APFF | Série 2 - cours de formation continue
Ce cours traitera des aspects corporatifs et fiscaux relatifs à une fusion ainsi qu'à une liquidation. Il sera également traité des avantages et des ...
www.apff.org/FRANCAIS/activites/cours/cours_serie2.html

MultiPro
United States
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search