French translation: s'obliger à/faire son affaire de
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Management
English term or phrase:best endeavours
Accord de commercialisation de produits d'assurance:
** Best Endeavours ** are made to market to customers twice per year with mutually agreed products if tests are deemed successful and meet or exceed agreed minimum returns.
"Faire de son mieux" ne convient évidemment pas. De plus, les majuscules me font penser qu'il s'agit peut-être ? d'un terme consacré qui a peut-être ? un équivalent français.
Explanation: Tout membre de l'ANACOFI-CIF exerce son activité de manière à privilégier au mieux les intérêts de ses clients.
Dans ce cadre, ***il s'oblige ***:
§ A disposer des ressources et procédures nécessaires pour mener à bonne fin ses activités (Cf. MOYENS),
§ A disposer d'une couverture adéquate en Responsabilité Civile Professionnelle et d'une Garantie Financière suffisante pour l'exercice de la profession,
Tout membre de la CCEF exerce son activité de Conseil et Expert Financier de manière à privilégier au mieux les intérêts de ses clients et l'intégralité du marché. Dans ce cadre ***il s'oblige ***:
- à disposer des ressources et des procédures nécessaires pour mener à bonne fin ses activités ;
- à s'informer de la situation de ses clients, de leur expérience en matière financière et de leurs objectifs en ce qui concerne les services demandés ;
- à transmettre, d'une manière appropriée, les informations utiles dans le cadre de la relation avec ses clients ;
- à se conformer à toutes les réglementations applicables à l'exercice de ses activités.
En cas de changement de domicile, le salarié ***s'oblige*** à prévenir l'entreprise .
Le preneur **s'oblige à ***toutes les réparations nécessaires. Moyennant quoi le seigneur s'oblige à remettre au preneur les moulins en bon état. ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-30 09:54:40 GMT) --------------------------------------------------
Equivalente à *s'obliger à* on trouve aussi ***faire son affaire de*** dans certaines clauses contractuelles, et qui correspond aussi d'assez près à la notion de "best endeavours":
Elle ******en fera son affaire personnelle et elle s’oblige à l’exécuter****** dans tous ses termes et à en imposer le respect à ses successeurs à tous titres, de manière que la société R. , ne puisse jamais être ni recherchée ni incommodée de ce chef.
Explanation: Tout membre de l'ANACOFI-CIF exerce son activité de manière à privilégier au mieux les intérêts de ses clients.
Dans ce cadre, ***il s'oblige ***:
§ A disposer des ressources et procédures nécessaires pour mener à bonne fin ses activités (Cf. MOYENS),
§ A disposer d'une couverture adéquate en Responsabilité Civile Professionnelle et d'une Garantie Financière suffisante pour l'exercice de la profession,
Tout membre de la CCEF exerce son activité de Conseil et Expert Financier de manière à privilégier au mieux les intérêts de ses clients et l'intégralité du marché. Dans ce cadre ***il s'oblige ***:
- à disposer des ressources et des procédures nécessaires pour mener à bonne fin ses activités ;
- à s'informer de la situation de ses clients, de leur expérience en matière financière et de leurs objectifs en ce qui concerne les services demandés ;
- à transmettre, d'une manière appropriée, les informations utiles dans le cadre de la relation avec ses clients ;
- à se conformer à toutes les réglementations applicables à l'exercice de ses activités.
En cas de changement de domicile, le salarié ***s'oblige*** à prévenir l'entreprise .
Le preneur **s'oblige à ***toutes les réparations nécessaires. Moyennant quoi le seigneur s'oblige à remettre au preneur les moulins en bon état. ...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-04-30 09:54:40 GMT) --------------------------------------------------
Equivalente à *s'obliger à* on trouve aussi ***faire son affaire de*** dans certaines clauses contractuelles, et qui correspond aussi d'assez près à la notion de "best endeavours":
Elle ******en fera son affaire personnelle et elle s’oblige à l’exécuter****** dans tous ses termes et à en imposer le respect à ses successeurs à tous titres, de manière que la société R. , ne puisse jamais être ni recherchée ni incommodée de ce chef.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
