Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Marketing - Management | | English term or phrase: between positive and areas of opportunity | Keep feedback balanced between positive and areas for opportunity.
Give positive feedback to build confidence.
Give constructive feedback to build competence. |
|  kerbagerKudoZ activityQuestions: 1824 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 38 closed without grading) Answers: 317
| | Local time: 08:33
|
| | entre les points positifs et les points/compétences à améliorer | Explanation:
Je pense que l'expression "areas of opportunity" est tout simplement utilisée pour éviter la négation (pour éviter de dire directement "points négatifs"), puisqu'il s'agit ici d'être constructif et donc de montrer à l'individu que ses points faibles sont justement pour lui l'occasion de se développer et de progresser....
En ce sens, "compétences" est sans doute plus positif que "points" (plus neutre), puisqu'on sous-entend que l'individu possède déjà certaines capacités.... |
| Selected response from:
Amandine Turchet
Local time: 12:33
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 entre les points positifs et les points/compétences à améliorer
Explanation:
Je pense que l'expression "areas of opportunity" est tout simplement utilisée pour éviter la négation (pour éviter de dire directement "points négatifs"), puisqu'il s'agit ici d'être constructif et donc de montrer à l'individu que ses points faibles sont justement pour lui l'occasion de se développer et de progresser....
En ce sens, "compétences" est sans doute plus positif que "points" (plus neutre), puisqu'on sous-entend que l'individu possède déjà certaines capacités....
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
