dédoubler des contrats
Explanation:
This is harder than it looks. I understand very clearly what it means, but its hard to get across (in English, never mind in translation!). Here goes...
No bribery (now there's a surprise!) for the purposes of obtaining or conserving contracts or of splitting up existing contracts.
To give an example, if a service provider has an overall cleaning contract at a company and if this contract were, as the result of backhanders, to be transformed into, say, 4 parallel contracts: vacuum cleaning, emptying rubbish, cleaning work surfaces and cleaning the loos, one can well imagine that the contractor would find it easier to squeeze more money out of the company for doing the same thing.
Does this make any sense??!
| Marc Glinert
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 52
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
