KudoZ home » English to French » Management

turned lose with unlimited capital

French translation: si nous avions un capital illimité à notre disposition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if turned lose with unlimited capital
French translation:si nous avions un capital illimité à notre disposition
Entered by: Bertrand Besancon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Oct 25, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / strategy
English term or phrase: turned lose with unlimited capital
I have a doubt (or 2!) on that one. Context :

As the team generated alternatives, they found that if *turned lose with unlimited capital *we could spend $15-20 billion in each of our major business sectors.

First of all, I think it should read 'loose'.
Then, does it mean 'left to our own device'

Can you advise...
Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 14:42
si nous avions un capital illimité à notre disposition
Explanation:
d'après la def de Mirriam-Webster pour turn loose
Selected response from:

Bertrand Besancon
Local time: 09:42
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4si nous avions un capital illimité à notre disposition
Bertrand Besancon


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si nous avions un capital illimité à notre disposition


Explanation:
d'après la def de Mirriam-Webster pour turn loose

Bertrand Besancon
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search