https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/management/1613394-developers-of-your-people.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

developers of your people

French translation: Responsables du développement personnel de vos collaborateurs

16:32 Oct 27, 2006
English to French translations [PRO]
Management / training
English term or phrase: developers of your people
First-Line Manager - A special responsibility

Ambassadors from the center to people on the front lines
Transmission link from the frontline to the center
Responsible for hiring the best
Role models FOR your people
Leaders WITH your people
Developers OF your people

je pensais à qq chose allant dans le sens de 'perfectionner' pour 'develop' mais 'perfectionneur' n'est pas franchement génial, peut-être 'formateur' ? ou alors 'stimualteur/dynamiseur' ? merci beaucoup (texte destiné au Canada)
Krystrad
Local time: 21:45
French translation:Responsables du développement personnel de vos collaborateurs
Explanation:
Another way of saying it...
Selected response from:

Ian Davies
Australia
Local time: 05:45
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bonificateurs de la performance de vos collaborateurs/votre équipe
Francis MARC
3 +1Responsables du développement personnel de vos collaborateurs
Ian Davies
3voir ci-dessous
cocotier


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
on peut détourner le problème en mettant: élément dynamisant ou stimulant (ou stimulateur?)

sinon il me vient à l'idée: catalysateur (ou catalyseur: j'ai un doute)...mais cela me parait un peu fort pour le contexte. Quoique...

cocotier
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bonificateurs de la performance de vos collaborateurs/votre équipe


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula: Bonsoir, Francis. Bon week-end...
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Responsables du développement personnel de vos collaborateurs


Explanation:
Another way of saying it...

Ian Davies
Australia
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
51 mins
  -> Merci, Gilles!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations