KudoZ home » English to French » Management

attribution bias

French translation: biais d'autocomplaisance/biais acteur-observateur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	attribution bias
French translation:	biais d'autocomplaisance/biais acteur-observateur
Entered by:	Stéphanie Soudais

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Nov 7, 2006

English to French translations [PRO]
Management / Performance Management

English term or phrase: attribution bias

"Attribution Bias" - Tending to see poor performance more within the control of the individual, and to see superior performance as more influenced by external factors.

xxxEmmanuelleAn KudoZ activity Questions: 133 (8 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 52
Local time: 14:33

biais d'autocomplaisance/biais acteur-observateur

Explanation:
pas beaucoup d'occurences mais voir ces definitions :

ATTRIBUTIONS CAUSALES, BIAIS D’AUTO-COMPLAISANCE ET STATUT DANS L’EQUIPE. ETUDE AU SEIN D’UNE CLASSE D'EPS :
Le biais d’auto-complaisance est la tendance à sélectionner des attributions internes en cas de victoire (mise en valeur du soi) et sélectionner des attributions externes en cas de défaite (protection du soi).

http://www-aps.ujf-grenoble.fr/acaps/Actes/Poster/painset1.p...

Biais (ouvivergence) acteur-observateur :
Divergence dans le type d’attributions causales selon qu’on explique son propre comportement (acteur) ou celui des autres (observateur) : tendance à attribuer nos propres comportements à des facteurs externes et le comportement des autres à des facteurs internes.

http://psychologie.u-strasbg.fr/documentation/ELouvet/polyco...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-11-07 22:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

PARDON, lire "Biais (ou divergence) acteur-observateur" pour la 2e reférence