KudoZ home » English to French » Management

customer mistreatment

French translation: comportement inapproprié ou inéquitable à l'égard des clients

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	customer mistreatment
French translation:	comportement inapproprié ou inéquitable à l'égard des clients
Entered by:	Carole Paquis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Nov 28, 2006

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: customer mistreatment

In a code of ethics, for employees reporting complaints or concerns / workplace issues :

Workplace issues you may report via XXXX include, but are not limited to: harassment, *customer mistreatment*, misconduct, sabotage, bribery, threatening behaviors, unsafe work conditions, industrial accidents, vandalism, workplace violence, workplace substance abuse, theft, fraud, embezzlement, accounting complaints or concerns, ethical violations, compliance and regulation violations, environmental damage and/or corporate scandals. This system enables you to submit an anonymous and confidential report.

Je bloque sur l'expression consacrée pour ce terme. (Existe-t-elle ????)

Merci.

Carole Paquis KudoZ activity Questions: 142 (none open) (13 closed without grading) Answers: 175 United Kingdom
Local time: 13:33

comportement inapproprié ou inéquitable à l'égard des clients

Explanation:
I've had a good long hard look at this (remember all those posts a while back on whistle-blowing?)
Several major organisations post their Ethical Behaviour Charters on the WWW.
I feel that these 2 adjectives best convey the meaning

Selected response from:

Marc Glinert
Local time: 14:33

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

attitude déplacée envers la clientèle

Jordane Boury

irrespect des clients

MultiPro

comportement inapproprié ou inéquitable à l'égard des clients

Marc Glinert

comportement abusif envers la clientèle

Ian Davies

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

comportement abusif envers la clientèle

Explanation:
This seems to Google well...

Ian Davies
Australia
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

attitude déplacée envers la clientèle

Explanation:
C'est ainsi que je le traduirais... j'ignore toutefois s'il existe "une expression consacrée" ;-)

Jordane Boury
France
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

comportement inapproprié ou inéquitable à l'égard des clients

Marc Glinert
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks

4 hrs confidence:

irrespect des clients

Explanation:
Je crois qu'en français, il sera plus idiomatique de rendre ainsi ce concept .

-- irrespect des clients / irrespect de la clientèle
-- manque de considération envers eux.

De nombreux exemples pertinents sur Google.

Example sentence(s):

Des prix intérressants, mais un total irrespect des clients. Note : 1 sur 5 | Marchand recommandé : Déconseillé | Posté par ledeco, le 03/07/2006 ...
Exploitation du personnel, cruauté envers les animaux et irrespect de la clientèle n'ont que peu de poids quand on peut consommer plus en payant moins cher. ...

MultiPro
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 72

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

customer mistreatment

French translation: comportement inapproprié ou inéquitable à l'égard des clients

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

customer mistreatment

French translation: comportement inapproprié ou inéquitable à l'égard des clients

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.