Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Management | | English term or phrase: continue to grow for that customer in the marketplace | Dernière question sur ce texte!
toujours pareil, si l'entreprise réussit à "abolir les frontières" entre ses différents bureaux internationaux, elle pourra :
a local office [can] win [a] work and builds the resume to continue to grow for that customer in the marketplace.
Problème de formulation |
| | | élargir le portefeuille de prestations fournies.... | Explanation:
pour le compte du client en question
élargir sa part de marché par rapport au client concerné
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 12:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
je ne pense pas - je crois qu'ils disent: by working together,, it will be possible to grow (i.e. to increase) the business done for or with that customer on the market - on parle beaucoup comme cela de nos jours. J'ai eu des échanges de la sorte rien que l'autre jour.
Nous serons en mesure de poursuivre note croissance sur le marché par rapport à ce client (quel qu'il soit)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 12:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
notre |
| Selected response from:
xxxCMJ_Trans
Local time: 14:34
| Grading comment Merci CMJ
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
