Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Management
English term or phrase:lowlights
Document HSE - description du format des réunions d'information du personnel.
• Review of previous minutes/action plan
• Review of 2/3 key pointsfor the zone/area
• Any points issued by HSE team (see highlights/lowlights handout from HSE)
• Solutions/ideas to address any issues raised by the zone
• Brief summary or review of meeting
Explanation: Is it just me, or am I the only one who misses the idea of the lights in the translation? With the many meanings of "reflet," I like the idea of reflecting light and thought back in the bullet points, plus the word points was used previously in the sentence.
Claire Chapman Local time: 21:21 Native speaker of: English PRO pts in category: 4