KudoZ home » English to French » Management

of the expense limit could be used.

French translation: *deduction*

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Apr 5, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: of the expense limit could be used.
5. MEALS AND ENTERTAINMENT
a. Definition

Personal Meals – Expenses incurred for meals and beverages excluding breakfast (see table below for daily amount limit). In case of business lunch in Northern European Countries, of the expense limit could be used.

Bonjour ne manquerait-il pas qqchose dans cette phrase
merci
Albert Golub
Local time: 13:16
French translation:*deduction*
Explanation:
Je comprends qu'il s'agit d'une note pour des gens en mission relative à leurs frais de repas. En effet, il manque un morceau. On peut comprendre qu'il y a une somme allouée par repas mais que le plafond peut être augmenté en cas de repas professionnel en Europe du Nord.
Le mot manquant pourrait être "extra"
Just a guess

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-05 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

D'accord avec la remarque de Busterk
Selected response from:

STL
Local time: 13:16
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3*deduction*STL


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*deduction*


Explanation:
Je comprends qu'il s'agit d'une note pour des gens en mission relative à leurs frais de repas. En effet, il manque un morceau. On peut comprendre qu'il y a une somme allouée par repas mais que le plafond peut être augmenté en cas de repas professionnel en Europe du Nord.
Le mot manquant pourrait être "extra"
Just a guess

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-05 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

D'accord avec la remarque de Busterk

STL
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search