English to French translations [PRO] Social Sciences - Management
English term or phrase:above-site
Is the operation aware of local, regional and above-site employee health and EHS resources?
Je propose "in-situ" pour "above-site", mais sans conviction :
"L’opération est-elle en mesure d’évaluer les ressources en matière de SS et d’EHS in-situ, ainsi qu’aux niveaux local et régional ?"
Laurent Boudias: 7:20pm Jun 26, 2007: Why in-situ? I understand the text as follow: local site, regional site and above site... which to me means more than regional (national, international?). Not sure though. :)
The translation workplace 
