1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Management Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

consignment arrangement

French translation: un accord de consignation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: consignment arrangement French translation: un accord de consignation Entered by: Paola Caretta

18:06 Sep 13, 2007

English to French translations [PRO] Bus/Financial - Management / Évaluation de contrôle interne
English term or phrase: consignment arrangement There are controls to properly record inventory when title passes that is on our premises on a consignment arrangement according to the terms of the consignment agreement.	Fabien Champême KudoZ activity Questions: 52 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1292 Spain Local time: 13:40
un accord de consignation Explanation: Il y a aussi un "arrangement" une "entente" mais je pense que "accord" est plus approprié. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-09-13 21:14:00 GMT) -------------------------------------------------- Non, désolée!!!!!! Il me manque la moitié de la traduction je me suis laissé emporté par "arrangement" et j'ai oublié de traduir consignment. Dans ce cas on dirait qu'il s'agit d'un chargement. Ça pourrait être aussi une expédition -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-09-14 00:23:23 GMT) -------------------------------------------------- Dans ce cas je mettrais "entente" pour le premier et "contrat" ou "contrat cadre" pour la fin de phrase. Mais tu devrais aller jeter un coup d'oeil sur ProZ.com Term Search. Il y plusieurs réponses pour "consignment agreement".	Selected response from: Paola Caretta France Local time: 13:40
Grading comment Merci pour ton aide Paola ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	en consignation	Christiane Allen
4	un accord de consignation	Paola Caretta

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

25 mins   confidence:

en consignation Explanation: .	Christiane Allen United States Local time: 04:40 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 24
Notes to answerer Asker: Mais ce serait la traduction de "consignment arrangement" ou seulement de "consignment" ? J'en profite pour te demander si te connaîtrais pas un bon glossaire en ligne ?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

un accord de consignation Explanation: Il y a aussi un "arrangement" une "entente" mais je pense que "accord" est plus approprié. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-09-13 21:14:00 GMT) -------------------------------------------------- Non, désolée!!!!!! Il me manque la moitié de la traduction je me suis laissé emporté par "arrangement" et j'ai oublié de traduir consignment. Dans ce cas on dirait qu'il s'agit d'un chargement. Ça pourrait être aussi une expédition -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-09-14 00:23:23 GMT) -------------------------------------------------- Dans ce cas je mettrais "entente" pour le premier et "contrat" ou "contrat cadre" pour la fin de phrase. Mais tu devrais aller jeter un coup d'oeil sur ProZ.com Term Search. Il y plusieurs réponses pour "consignment agreement".	Paola Caretta France Local time: 13:40 Works in field Native speaker of: French, Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Merci pour ton aide Paola !
Notes to answerer Asker: Mais si je traduis "consignment arrangement" par "accord de consignation", du coup je ne vois pas trop comment traduire la fin de la phrase (consignment agreement).
Login to enter a peer comment (or grade)