ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

...which tasks shall be discharged by which Party.

French translation: les tâches à acquitter par les différentes parties


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...which tasks shall be discharged by which Party.
French translation:les tâches à acquitter par les différentes parties
Entered by: xxxE.S.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Nov 14, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: ...which tasks shall be discharged by which Party.
je n'ai pas les idées claires en ce moment quelqu'un pour m'aider à comprendre cette phrase? merci

In consultation with the XXX, the Promoter shall determine which tasks shall be discharged by which Party.
Cyril Bel-Ange
Local time: 14:34
les tâches à acquitter par les différentes parties
Explanation:
le Promoteur devra déterminer les tâches qui seront à acquitter par les différentes parties.
Selected response from:

xxxE.S.
Local time: 12:34
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5...BusterK
3quelles tâches seront effectuées et par quelles partiesCl Te
2déterminer qui devra faire quoi
Stéphanie Soudais
1les tâches à acquitter par les différentes partiesxxxE.S.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fin de la phrase
les tâches à acquitter par les différentes parties


Explanation:
le Promoteur devra déterminer les tâches qui seront à acquitter par les différentes parties.

xxxE.S.
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fin de la phrase
déterminer qui devra faire quoi


Explanation:
Evidemment, tout dépend du registre du texte !

Stéphanie Soudais
France
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fin de la phrase
...


Explanation:
quelle partie devra s'acquitter de chacune de tâches

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-11-14 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

de quelles tâches devront s'acquitter les / chacunes des parties

BusterK
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eutychus
1 min
  -> merci

agree  Theresa Scheid: ou encore : quelles tâches devront être exécutées par chacune des parties...
47 mins
  -> merci

agree  juristrad
55 mins
  -> merci

agree  Michael H G
1 hr
  -> merci

agree  Assimina Vavoula
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fin de la phrase
quelles tâches seront effectuées et par quelles parties


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-14 17:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

par quelle partie, en fait

Cl Te
France
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2007 - Changes made by xxxE.S.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 14, 2007 - Changes made by Florence B:
Term askedfin de la phrase => ...which tasks shall be discharged by which Party.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: