KudoZ home » English to French » Management

Desktop

French translation: au bureau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Desktop
French translation:	au bureau
Entered by:	Martine Brault

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Nov 23, 2007

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Sécurité

English term or phrase: Desktop

Desktop review of documentation:

Il s'agit d'un manuel de gestion et des tâches d'audit sur la sécurité dans une entreprise. Une des activités en question est la "Desktop review of documentation".

Que veut bien pouvoir dire desktop ici?

Merci!
Patrick

Patrick Innocenti KudoZ activity Questions: 217 (10 open) (3 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 79 Germany
Local time: 16:23

au bureau

Explanation:
En vérification comptable, un "desktop audit" est un audit fait par le vérificateur à son bureau, à l'opposé de sur place chez le client.
Dans ce cas-ci, je en crois pas que "desktop" fasse précisément référence à un ordinateur.

ISO 9000 - vérification des données obtenues par un vérificateur dans son bureau.

Selected response from:

Martine Brault
Canada
Local time: 10:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

au bureau

Martine Brault

Examen des pièces

Francis Marche

ordinateur de bureau

IC --

3 +1

à distance

achab

assisté par ordinateur

Annie BUNZL

4 -2

sur écran/ordinateur

Anne de Freyman

Answers

11 mins confidence:

desktop assisté par ordinateur

Explanation:
Dans le cadre d'un programme informatique par exemple qui permettrait d'analyser ou de contrôler des documents

Annie BUNZL
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): -2

desktop sur écran/ordinateur

Explanation:
Examen de la documentation sur écran/ordinateur par opposition à l'examen de la documentation sous forme imprimée.

Anne de Freyman
United Kingdom
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

desktop à distance

Explanation:
autre possibilité, à vérifier avec le contexte
Il s'agit d'audit mené sur pièces (documentation), en dehors du site audité

achab
Local time: 16:23
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

desktop

au bureau

Martine Brault
Canada
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 hrs confidence:

desktop review Examen des pièces

Explanation:
"étude sur papier" est le terme consacré pour "desk review". L'étude sur papier (faite dans les bureaux) se distingue des études effectuées sur le terrain (field studies/surveys). Le fait qu'on les effectue aujourd'hui sur écran d'ordinateur n'est qu'anecdotique et n'entre pas dans le sens de cette expression.

Dans ce cas précis, s'il s'agit d'un audit: desktop review of the documentation désignera probablement le dépouillement et l'examen des PIECES ("documentation"), notamment des pièces justificatives des actes, transactions, écritures comptables, etc. Il pourra s'agir des récépissés, reçus, spécification de divers appareils, extincteurs, caméras de vidéosurveillance s'il sagit de sécurité au sens large, etc.. On devrait donc exclure à priori que cette opération s'effectue "sur ordinateur"

Francis Marche
Cambodia
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

1 day12 hrs confidence:

desktop ordinateur de bureau

Explanation:
Par opposition à "laptop" qui est un ordinateur portable, ici "desktop" s'agit bien un ordinateur de bureau.

IC --
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 7, 2007 - Changes made by Martine Brault:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Desktop

French translation: au bureau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Desktop

French translation: au bureau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.