KudoZ home » English to French » Management

directive task behaviour

French translation: comportement directif (centré sur la tâche )

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directive task behaviour
French translation:comportement directif (centré sur la tâche )
Entered by: muloti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Mar 11, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Situational leadership
English term or phrase: directive task behaviour
Once again, the title of a document with boxes to tick etc.
How can that be translated in French for professional management training documents?
muloti
United Kingdom
Local time: 06:21
comportement centré sur la tâche
Explanation:
Actions prises par le dirigeant pour organiser et définier le travail et les activités de ses subordonnés. Ce comportement inclut notamment: l'explication de ce que les personnes doivent faire, comment ils doivent le faire et quand ils doivent le faire ... en plus d'un suivit pour s'assurer que les travaux progressent à un rythme satisfaisant.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-11 14:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Cette traduction provient de TERMIUM - le lexique canadien du français international utilisé par le gouvernement du Canada
Selected response from:

Cecile Frenette
Canada
Local time: 01:21
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4comportement centré sur la tâche
Cecile Frenette


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comportement centré sur la tâche


Explanation:
Actions prises par le dirigeant pour organiser et définier le travail et les activités de ses subordonnés. Ce comportement inclut notamment: l'explication de ce que les personnes doivent faire, comment ils doivent le faire et quand ils doivent le faire ... en plus d'un suivit pour s'assurer que les travaux progressent à un rythme satisfaisant.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-11 14:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Cette traduction provient de TERMIUM - le lexique canadien du français international utilisé par le gouvernement du Canada

Example sentence(s):
  • Le dirigeant dont le comportement est centré sur la tâche dirige le travail des subordonnés vers l’atteinte et l’accomplissement des objectifs.

    Reference: http://www.observatoiregsrh.uqam.ca/UserFiles/File/Dossier%2...
Cecile Frenette
Canada
Local time: 01:21
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search