English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: company's corporate purpose | Bonjour,
Je sais... je sais...corporate est 50 fois dans les glossaires et autant dans mon Harrap's. Mais ca ne m'empêche pas de vous poser la question, parce que dans ce contexte je suis pas certaine de bien comprendre. J'ai l'impression que ca fait doublon, à moins que ce ne soit une expression que je ne connaisse pas ?
Contexte :
A fundamental aspect of the [b]company’s corporate purpose[/b] has been to help Data Center Managers solve performance and system management problems.
Merci ! |
| Marie PerrinKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 163
| | Local time: 16:23
|
| | la mission de la société | Explanation:
Une proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-25 09:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Certaines sociétés oeuvrent également dans le social, le mécénat, la philanthropie, en plus de leurs activités commerciales. Le mot "corporate" précise au lecteur anglophone qu'il s'agit bien de la mission commerciale de la société, et pas d'autres missions éventuelles. Le français fait le contraire; il ne précise de quelle mission il s'agit que lorsqu'il ne s'agit pas de la mission commerciale. |
| Selected response from:
  Ahmed Alami Aroussi
Canada
Local time: 07:23
| Grading comment Merci pour ces précieuses explications Ahmed ! Cela colle bien à l'esprit de la société !!
Merci à tous :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 vocation de l'entreprise
Explanation:
autre possibilité.
Vocation de l'entreprise
Quelle est la vocation de notre entreprise ? L’entreprise a pour vocation d’amener les utilisateurs d’outils informatiques à progresser et à devenir ...
www.mageweb.org/index_fichiers/vocation.htm - 44k - En cache - Pages similaires
[PPT]
MARKETING 1 : STRATEGIE ET POLITIQUE GENERALE D’ENTREPRISE
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
1B/ VOCATION DE L’ENTREPRISE. Qu’aimons nous faire ? Que savons nous faire ? Quel est notre cadre de référence ? La segmentation stratégique ...
www.u-paris10.fr/servlet/com.univ.collaboratif.utils.Lectur... - Pages similaires
L'entreprise Gatine : GATINE, tube et bouchon carton et plastique
Vocation de l’entreprise. GATINE est spécialisé dans la transformation des cartons et des plastiques. GATINE étudie, crée et fabrique tous types de tubes et ...
www.gatine.fr/ - 7k - En cache - Pages similaires
| Emérentienne
Local time: 16:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): +2 objet social
Explanation:
objet social
| | | Notes to answerer
Asker: C'est l'inverse de ce que dit Ahmed ?
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 25, 2008 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Field | Tech/Engineering => Bus/Financial | | Field (specific) | Other => Management |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
