ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

departmental order

French translation: arrêtés départementaux


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:departmental order
French translation:arrêtés départementaux
Entered by: dgonneau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Jul 15, 2008
English to French translations [PRO]
Management
English term or phrase: departmental order
description de poste d'un magasinier dans un document de formation sur la gestion des chaînes d'approvisionnement humanitaires...

"Issue store items against departmental orders".

on veut dire "arrêtés ministériels" ou "commandes du service" ici ? (ou autre suggestion)
dgonneau
Indonesia
Local time: 16:23
arrêtés départementaux
Explanation:

i.e., il est interdit de distribuer ces items
Selected response from:

David Mousseau
Canada
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arrêtés départementaux
David Mousseau
4directives de service
Juliette Scott
3arrêté ministériel
Mohamed Mehenoun
3commande d'un service
Arnold007


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrêtés départementaux


Explanation:

i.e., il est interdit de distribuer ces items

David Mousseau
Canada
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrêté ministériel


Explanation:
Domaine(s) :
- droit

. anglais
. français
.
departmental order
arrêté ministériel n. m.
.
.
.
. .
. .
. .
. [1978]

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-15 23:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

mais je ne suis pas trop sûr dans ce contexte !!


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commande d'un service


Explanation:
Dans l'administration publique, "departmental" = ministériel et "order" = arrêté.
Mais ailleurs, il ne s'agit que d'une commande d'un Service pour la sortie d'articles d'un entrepôt ( ou magasin ).

Arnold007
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directives de service


Explanation:
http://www.tulane.edu/~sfps/french/jhpiegof/devntpf.htm

Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: