KudoZ home » English to French » Management

Document Progress Regist

French translation: régistre / relevé des progrès du / des document(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Document Progress Regist
French translation:	régistre / relevé des progrès du / des document(s)
Entered by:	xxxLionel_M

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Jul 16, 2008

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: Document Progress Regist

Diapo PPT pour formation de Manager

L'item entier est: "Develop & manage Engineering plan & Document Progress Regist"

xxxLionel_M KudoZ activity Questions: 318 (none open) (24 closed without grading) Answers: 1792
Local time: 16:23

régistre / relevé des progrès du / des document(s)

Explanation:
Je mettrais ma main au feu que c'est un "register" tronqué !

Dans ce cas, il s'agit d'un document qui indique les étapes complétées, les personnes qui en sont responsables etc dans le cours du traitement / développement du ( ou des ... ) document qui en est l'objet.

Selected response from:

Arnold007
Local time: 10:23

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

régistre de cheminement des documents

Christiane Allen

régistre / relevé des progrès du / des document(s)

Arnold007

Discussion entries: 1

Answers

48 mins confidence:

document progress regist

régistre / relevé des progrès du / des document(s)

Arnold007
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 83

Grading comment

Merci !

1 hr confidence:

document progress regist régistre de cheminement des documents

Explanation:
Dans le cas, bien sûr, où "regist" est en réalité "register". Il s'agit alors d'un registre qui indique le statut du document et plus particulièrement qui est en train de le lire, de l'annoter, de l'amender, de le commenter, etc.

Christiane Allen
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Document Progress Regist

French translation: régistre / relevé des progrès du / des document(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Document Progress Regist

French translation: régistre / relevé des progrès du / des document(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.