Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:54 Dec 5, 2008
English to French translations [PRO] Social Sciences - Management Additional field(s): Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, Marketing / Market Research
English term or phrase:brainstorming
Definition from quantumiii: Brainstorming is a technique used by groups of people to overcome the widespread tendency to overlook various obvious options while solving problems or generating new ideas. The key principle is to defer judgment, achieved by insistence on first recording all suggested ideas.
Example sentence(s):
That the best solution is seldom the first to come to mind is one reason behind the effectiveness of brainstorming as a problem-solving technique. innovation tools
An interactive whiteboard is ideal for brainstorming since ideas are displayed on the whiteboard surface (which can stimulate additional ideas), easily edited and saved to a computer file EffectiveMeetings.com
Leading a class through a brainstorming session is an excellent way to demonstrate a variety of issues concerning group dynamics, cognitive processes, and creativity. Any topic in the course also can be explored through brainstorming, especially controversial topics usr.rider.edu
Definition: Le brainstorming[1] ou remue-méninges[2] est une technique de management de la créativité sous la direction d'un animateur, un remue-méninges étant plus spécifiquement une réunion informelle de collecte d'idées
Tout d'abord, je ne vois pas pourquoi cette question serait réservée aux spécialistes de l'enseignement et de la pédagogie. Ce mot existe depuis fort longtemps (une quarantaine d'années au moins) et n'est certainement pas réservé à ce secteur. Il est très utilisé dans les entreprises, par exemple.
Depuis tout ce temps, certains ont eu le temps de songer à une traduction, tout de même. On a parlé d'abord de "tempête de cerveaux", mais l'appellation "remue-méninges" a finalement pris le dessus, semble-t-il.
Automatic update in 00:
Translations offered
2 hrs confidence:
brainstorming
Definition from Wikipedia: Technique de management de la créativité sous la direction d'un animateur, un remue-méninges étant plus spécifiquement une réunion informelle de collecte d'idées.
Example sentence(s):
On est plus intelligent à plusieurs que seul. Tel est le principe de base du brainstorming. - France 5
Explanation: Ici nous avons un dilemme entre usage et terme recommandé de façon officielle.
cf Wikipedia : Le mot « brainstorming », emprunté à l'anglais, est courant en français. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France et l'Office québécois de la langue française recommandent cependant l'usage du mot « remue-méninges ». Voir le Glossaire informatique des termes publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie le 22 septembre 2000 [archive] et Entrée « Brainstorming » dans le Grand dictionnaire terminologique [archive], OQLF.
Definition from http://www.granddictionnaire.com/btml/fr: Technique de réflexion, de création et de recherche collective fondée sur la mise en commun des idées et des suggestions des membres d'un groupe pour obtenir un nombre important d'idées.
Sous-entrée(s) : variante(s) graphique(s) remue-méninge n. m.
terme(s) à éviter brainstorming
Example sentence(s):
Note(s) :
Cette technique trouve son application dans l'entreprise, aussi bien dans le champ de la conception originale que pour l'amélioration ou la recherche de solutions aux problèmes les plus divers (techniques, administratifs, commerciaux, de gestion, d'organisation, etc.). L'objectif est de tirer d'un groupe de personnes le maximum d'idées et de suggestions dans un minimum de temps, en cherchant à stimuler l'imagination créative des participants par la libre association d'idées, dans la spontanéité la plus complète et par l'interdiction de toute critique sur les suggestions apportées par chacun. Le tri et la critique des suggestions se font ultérieurement.
Le terme remue-méninges est traditionnellement invariable : un remue-méninges, des remue-méninges. Toutefois, selon les rectifications de l'orthographe parues en 1990, ce terme peut maintenant s'écrire remue-méninge au singulier et remue-méninges au pluriel. Soulignons qu'aucune de ces graphies ne doit être considérée comme fautive. Bien que l'emploi de brainstorming soit fréquent en français, il constitue un emprunt intégral à l'anglais qui concurrence inutilement remue-méninges. - OLF
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-12-05 17:29:50 GMT) --------------------------------------------------
Of course it is not, it is remue-méninge, see OLF reference
kecikyle Local time: 10:24 Native speaker of: French
Definition from wikipedia: Le brainstorming[1] ou remue-méninges[2] est une technique de management de la créativité sous la direction d'un animateur, un remue-méninges étant plus spécifiquement une réunion informelle de collecte d'idées
Example sentence(s):
Riche catalogue d'idées originales visant à faire du Québec un paradis de la qualité de vie pour tous, Pour une gauche efficace constitue, en effet, un très stimulant remue-méninges qui pourrait faire office de programme gouvernemental de centre gauche - journal Le Devoir
ameegagh Canada Local time: 10:24 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
