ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Management

accommodate

French translation: comment pouvez-vous répondre à ....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accommodate (ici)
French translation:comment pouvez-vous répondre à ....
Entered by: gilbertlu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:13 Apr 29, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
English term or phrase: accommodate
How can you accommodate the future expansion for the number of users ?
GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:56
comment pouvez-vous répondre à ....
Explanation:
Ma suggestion, bien que je souhaites obtenir des précisions sur le type d'activité précis.
Selected response from:

gilbertlu
Local time: 00:56
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comment pouvez-vous répondre à ....
gilbertlu
4 +1trouver l'espace nécessaire
FX Fraipont
4 +1adapter
Bilore
4 +1gérer, absorberElisabeth Vandezande


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accommodate (ici)
gérer, absorber


Explanation:
une idée

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: ou encore intégrer
35 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accommodate (ici)
comment pouvez-vous répondre à ....


Explanation:
Ma suggestion, bien que je souhaites obtenir des précisions sur le type d'activité précis.

gilbertlu
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneMarieG: oui, ou 'comment pensez-vous', selon le contexte
1 min

agree  Assimina Vavoula
32 mins

agree  solejnicz
1 hr

disagree  Michèle Voyer: il me semble que "répondre à" est trop général, mais d'accord avec vous, pas assez de contexte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accommodate (ici)
adapter


Explanation:
-

Bilore
France
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michèle Voyer: I agree as it is the easiest to integrate in the sentence and makes it short : adapter les installations futures au nombre d'usagers
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accommodate (ici)
trouver l'espace nécessaire


Explanation:
"Risques liés à l'influence exercée au sein de la Société par un nombre limité ..... d'inflammabilité, garantissant une parfaite sécurité aux utilisateurs. ...... le coeur de métier qui a soutenu l'expansion du Groupe en Europe. ..... trouver l'espace nécessaire à des développements supplémentaires de son activité. ..."
http://www.bigben.fr/ressources/corporate/documents/2006-200...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Hi! That is how I saw it too.
10 mins
  -> Hello! and thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Arnold007


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedaccommodate (ici) => accommodate
Apr 29, 2009 - Changes made by gilbertlu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: