KudoZ home » English to French » Management

junior network administrator

French translation: administrateur réseau débutant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:30 Jun 2, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Management

English term or phrase: junior network administrator

You are a junior network administrator for XXX, a company that organizes vacation trips to numerous worldwide destinations.

On trouve sur le Web administrateur réseau junior, mais ça sonne comme un calque, non ?

GILLES MEUNIER KudoZ activity Questions: 1046 (none open) (36 closed without grading) Answers: 24327 France
Local time: 08:16

French translation:administrateur réseau débutant

Explanation:

Si vous saisissez ma proposition sur Google, vous trouverez plusieurs exemples d'utilisation de cette expression.

Pour ma part administrateur réseau junior ne me choque pas.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-02 05:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

ai trouvé aussi ceci http://www.commentcamarche.net/s/tarif-administrateur-reseau
apparemment l'administrateur réseau peut aussi s'appeler le gestionnaire réseau (mais il me semble qu'administrateur est plus courant)

Selected response from:

Michèle Voyer
Switzerland
Local time: 08:16

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

admistrateur réseau adjoint

florence metzger

Administrateur réseau/Soutien technique débutant

xxx::::::::::

3 +2

administrateur réseau débutant

Michèle Voyer

Jeune administrateur réseau

Emanns Words

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

administrateur réseau débutant

Michèle Voyer
Switzerland
Local time: 08:16
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci

14 mins confidence:

Administrateur réseau/Soutien technique débutant

Explanation:
dmin réseau/Soutien technique débutant//Tech Support/Jr Network Admin
25 mai 2009 ... Admin réseau/Soutien technique débutant//Tech Support/Jr Network Admin ... Au moins 2 années d'expérience comme technicien de réseau ...
montreal.craigslist.ca/tch/1188012449.html - Pages similaires -

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 08:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

admistrateur réseau adjoint

Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 08:16
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

Jeune administrateur réseau

Explanation:
Compte tenu du contexte, je mettrais "jeune".

Emanns Words
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

junior network administrator

French translation: administrateur réseau débutant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

junior network administrator

French translation: administrateur réseau débutant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.