KudoZ home » English to French » Management

controlled affiliates

French translation: filiales contrôlées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	controlled affiliates
French translation:	filiales contrôlées
Entered by:	François Begon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Aug 27, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management / sociétés

English term or phrase: controlled affiliates

The company ... and its controlled affiliates ...must maintain books and records, etc.

Je me demande si ces sociétés affiliées sont 'contrôlées' en plus et autrement que par leur affiliation ?
S'agit-il d'une redondance ou d'un statut particulier avec une traduction très précise ?

Merci
O

Odette Grille KudoZ activity Questions: 477 (1 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 1508
Local time: 02:40

La société XXX et les filiales qu'elle contrôle

Explanation:
Une traduction explicite

Selected response from:

François Begon
France
Local time: 08:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

La société XXX et les filiales qu'elle contrôle

François Begon

3 +2

filiales / sociétés affiliées contrôlées

Arnold007

(sociétés) filiales contrôlées

socratisv

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

filiales / sociétés affiliées contrôlées

Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-27 11:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Comme ici :

http://www.timhortons.com/ca/pdf/standards_of_business_pract...

Filiales et autres groupes affiliés contrôlés.
Nos filiales et les autres sociétés affiliées contrôlées dans le monde entier doivent
adopter et suivre des politiques correspondantes. Un groupe affilié contrôlé est une
filiale ou une autre entité dont Tim Hortons détient, directement ou indirectement,
plus de 50 % des droits de vote, ou dont le pouvoir de contrôler l’entité appartient à
Tim Hortons Inc. ou à une autre société mais pour le compte de Tim Hortons Inc.

Arnold007
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 83

33 mins confidence:

(sociétés) filiales contrôlées

Explanation:
(i) the sale or other disposition of all or substantially all of such shareholder’s or such Controlling Person’s assets, in one or a series of related transactions, to any shareholder or shareholders (other than a Controlling Person of such shareholder or any Controlled Affiliate or Controlled Affiliates of such Controlling Person);
(i) la vente ou autre acte de disposition de tout ou substantiellement tout les avoirs et actifs de cet actionnaire ou de cette Personne Exerçant un Contrôle en une ou une série de transactions connexes, en faveur d’un ou de plusieurs autres actionnaires (autre(s) qu’une Personne Exerçant un Contrôle de cet actionnaire ou qu’une ou des Société(s) Affiliée(s) Contrôlée(s) de cette Personne Exerçant un Contrôle);
http://www.etat.lu/memorial/memorial/2006/C/Pdf/c0298102.pdf

Organisation du Groupe
Le groupe EDF est composé de...
EDF
Ses filiales régulées
Ses filiales contrôlées. (dont EDF détient au moins 50 % des droits de vote ou 50 %d’intérêt dans le capital) en France et à l’étranger
Ses filiales co-contrôlées
Ses participations

Dans le présent document et sauf mentions contraires, EDF désigne EDF SA, tandis que les termes groupe EDF et Groupe renvoient à EDF et à ses filiales contrôlées, co-contrôlées et participations.
www.edf.com/html/RA2008/pdf/ra2008DD_04_vf.pdf

socratisv
France
Local time: 09:40
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

La société XXX et les filiales qu'elle contrôle

Explanation:
Une traduction explicite

François Begon
France
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 10, 2009 - Changes made by François Begon:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

controlled affiliates

French translation: filiales contrôlées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

controlled affiliates

French translation: filiales contrôlées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.