Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: as-is/gap analysis | Bonjour,
S'agit-il de l'analyse de la situation/des décalages ?
"step 3 : to-be capability definition, as-is/ gap analysis, build plan and implementation" |
| Laurence BourelKudoZ activityQuestions: 329 ( 6 open) ( 29 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 211
| | Local time: 16:24
|
| | constat de l'existant / analyse du delta | Explanation:
ou
'définition de l'existant', mais 'constat' est plus répandu
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-22 08:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
analyse entre le 'as is' et le 'to be'
ou
entre l'existant et la cible (l'objectif)
- ça dépend du jargon interne à l'entreprise en question |
| Selected response from:
 AnneMarieG
France
Local time: 16:24
| Grading comment Merci, je préfère aussi l'existant et la cible
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
| Reference: "to be" "as is" "gap analysis"
Reference information:
Gap analysis is designed to compare the "as is" and the "to be" analyses to determine what gaps exist between what the company now has and what they've decided they need.
Source: Enterprise resource planning systems: systems, life cycle, electronic...Par Daniel Edmund O'Leary
http://tinyurl.com/m4mfp7
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 1, 2009 - Changes made by AnneMarieG: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Sep 22, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | \"as-is/gap analysis\" => as-is/gap analysis |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
